WBI: блог для переводчиков

Встреча с Луселией Сантус 🎬

Дорогие ученики и подписчики.

4 ноября в 20:00 по Москве🇷🇺/14:00 по Бразилии в рамках нашего киноклуба состоится долгожданная встреча в Zoom c легендарной бразильской актрисой и продюсером Lucélia Santos. 🇧🇷

В России многие знают ее по звездной роли Изауры в сериале «Рабыня Изаура», который с большим успехом прошел более чем в 150 странах мира и стал самой успешной бразильской теленовеллой. В России его показывали в 1988 году. Главная героиня стала символом свободы во всем мире 🕊️

На встрече все участники смогут пообщаться с Луселией лично на португальском и задать все интересующие вопросы. Для новичков будет присутствовать переводчик ☺️

Пишите нам по вопросам регистрации 👉🏻 @lamerica_center

Дорогие друзья!
По многочисленным просьбам размещаем ссылку на полную запись Международного круглого стола в честь 100-летия со дня рождения М.Я. Цвиллинга, прошедшего в МГЛУ 30 октября 2025 г.
Коллеги, друзья и ученики Михаила Яковлевича из России, Германии, Австрии и Канады анализируют его научное наследие, делятся воспоминаниями о совместной работе и общении с этим уникальным человеком, рассказывают интересные истории из его жизни.
Ссылка действительна до 2 декабря.
https://disk.yandex.ru/d/ZJRDn3PPTZww5Q

Если вдруг вы (как и я) собрались на конференцию, анонс которой выше, то советую задержаться на ещё пару дней и 20–21 ноября 2025 попасть на Всероссийскую научную конференцию с международным участием «Традиции и инновации в вузовском преподавании переводческих и лингвистических дисциплин – 2025».

Конференцию курирует кафедра «Теоретической и прикладной лингвистики» легендарного БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова!

Почему эта конференция — must-visit для современного переводчика и преподавателя?

Потому что здесь собрали все самые горячие темы, которые прямо сейчас формируют нашу профессию:

🔶Аудиовизуальный перевод: от структуры рынка до ПО для переводчика.
🔶Локализация сайтов, augmented translation и новые профессии.
🔶Машинный перевод и автоматизированные алгоритмы.
🔶Когнитивные основы переводческой деятельности.
🔶Современный инструментарий переводчика и инновации в преподавании.
🔶Внедрение интеллектуальных систем (корпусная лингвистика, семантический анализ).
🔶Актуальные ГОСТы и профстандарты: как меняется подготовка специалистов.

📌Важная организационная информация:

· Формат: Гибридный (очный + дистанционный).
· Можно участвовать заочно, отправив статью.
· Приветствуются статьи, написанные научными руководителями совместно со студентами!

Дедлайн подачи заявок на доклад: 10 ноября 2025 г.
Контакт для заявок: b5.lingua.conference@voenmeh.ru

Это отличная площадка для обмена опытом, дискуссий о будущем профессии и установления контактов с ведущими специалистами в области перевода и лингвистики.

Не упустите шанс стать частью профессионального диалога! Делитесь этим постом с коллегами — обсудим инновации и традиции вместе!

В этом году мы отмечаем 100-летие со дня рождения Михаила Яковлевича Цвиллинга, внесшего огромный вклад в развитие отечественной лексикографии, теории, практики и дидактики перевода.

Немецко-русскими и русско-немецкими словарями, составленными М.Я. Цвиллингом и при его участии, по-прежнему пользуются лингвисты, переводчики, преподаватели немецкого языка.

Он был блестящим переводчиком-синхронистом и талантливым педагогом, владел несколькими иностранными языками, обладал энциклопедическими знаниями и тонким чувством юмора.

Деятельность Михаила Яковлевича как ученого и популяризатора переводческой профессии тесно связана с журналом «Мосты».

С момента создания журнала в 2004 году он входил в состав его редколлегии, принимал активное участие в обсуждении очередных выпусков и с удовольствием публиковал в журнале свои статьи.

Творческое наследие Цвиллинга, живущее на страницах «Мостов», отнюдь не потеряло свою актуальность. Более того, его мысли были устремлены в будущее и порой опережали свое время.

В честь 100-летия Михаила Яковлевича мы разместим в ближайшее время на канале несколько его самых интересных статей, а начнем с видеофильма, подготовленного в его родном вузе – московском Инязе - в честь его юбилея.

Видео размещено по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/BZo3BdtpwlWCsA

Рекомендация от меня: пруфридинг Pain in the English 💻

Сразу зацените описание: Our passive-aggressive proofreaders will find your errors because that is what they like to do. We hate grammatical errors with a passion.

Cегодня рассказываю вам про сайт для профессиональной проверки и редактирования текстов. Это платно, но цену озвучивают сразу и проверяют в течение 24 часов. Имеется даже опция "исправьте и сделайте хорошо, пожалуйста" для тех, у кого английский не родной — подправят то, что звучало слишком коряво.

Мой любимый раздел сайта — Discussion с ответами на вопросы из серой зоны английской грамматики. Все эти "куда здесь поставить дефис", "ой, смешанный тип условных в нереальном настоящем ааа" и мое любимое "I am SO happy — боже, зачем там so?"

Заявлено, что все редакторы — носители языка из UK или US. Объясняют правки на английском. Красота, одним словом.

✏️Вот ссылка: https://painintheenglish.com/

🧚‍♀️Ридеры книг на французском, немецком, английском, итальянском, испанском языках
#ищут в редакцию современной прозы издательской группы «Азбука-Аттикус»

Задача:
👌написание внутренних рецензий.

☝️Ключевые требования: владение иностранным и русским языками; умение грамотно и логично излагать мысли; знание рынка (чтобы указать, на какую из уже вышедших книг похожа рецензируемая).

Идеальная подработка для студентов старших курсов лингвистических и филологических факультетов

🤝 Условия сотрудничества: проектная работа, удалёнка, наличие статуса самозанятого, оплата по договоренности (книги интересные).

👋Как откликнуться: написать на azb-msk-fiction@atticus-group.ru с пометкой в теме письма «Ридер»

📚Делаем книги — вакансии книжной индустрии

Подводные камни медицинского перевода. Вебинар с Еленой Берсудской

Друзья!

Мы рады объявить дату и время вебинара с Еленой Михайловной Берсудской.

Вебинар состоится 12 ноября в 18:30.

Стоимость вебинара 250 рублей.

Елена Михайловна опытнейший преподаватель, переводчик. Елена Михайловна 30 лет проработала в Институте иностранных языков. С 1991 года Елена Михайловна работала медицинским переводчиком в международной программе "От сердца к сердцу" (детская кардиология, кардиохирургия, интенсивная терапия). Письменные медицинские переводы (из любой области медицины) с русского на английский язык и с английского на русский (эпизодически).

С 2020 года занимается переводом книг медицинской направленности (ветеринария) в составе группы переводчиков.

Мы точно знаем, что Елене Михайловне есть чем поделиться и есть чем удивить!

Будет интересно и начинающим переводчикам, и более опытным коллегам. На вебинаре можно будет задать любые вопросы, обсудить наболевшие темы и просто пообщаться. Елена Михайловна очень приятный в общении и отзывчивый человек!

Присоединяйтесь к нам и готовьтесь получить море полезной информации!

#ifl_вебинар

Привет!

Открываю запись в «Память девичью» на ноябрь, вступить можно до конца длинных выходных (до 4 ноября включительно).

Напомню, что это группа для самостоятельной тренировки кратковременной памяти. Ежедневно я публикую по три-четыре небольших упражнения на русском или английском языке: описания задания, два аудио (с паузами и без) и расшифровку. Вы выполняете их, записывая себя на диктофон, а затем сверяетесь с ответами. Тренируем числа, имена, даты и — моё любимое — снежные кома. За месяц накапливается около сотни упражнений.

Для удобства занятий есть трекеры: один можно распечатать, а другой заполнять по ходу пьесы, потому что он сделан в виде гугл-таблицы. Также раз в две недели мы встречаемся онлайн, чтобы потренироваться, обменяться впечатлениями и обсудить всякое по теме памяти.

Если вы не успеваете делать задания в течение месяца, ничего страшного: в конце я публикую ссылку на все аудио и расшифровки, которые можно скачать на компьютер и потренировать в удобное время.

Стоимость участия: 1000 рублей.

Для записи заполните следующую форму:

https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea

😍 Санкт-Петербургский государственный университет приглашает научное сообщество представить результаты своих исследований на VII Международной научно-практической конференции «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», которая пройдет 13–15 ноября 2025 года.

Регистрация здесь: https://synergy.spbu.ru/registration_ru

🎉 Поздравляем с днём рождения Риту Ключак!

❤️Рита — наша блестящая переводчица и настоящая волшебница слов. Именно благодаря её тонкому чутью и изящным решениям комикс «Кодекс шерсти» зазвучал на русском языке так здорово!

Мы бесконечно ценим, как Рита вкладывает душу в каждую фразу, будь то остроумная шутка или сложная игра слов. Она может неделю «бодаться» с одним словом, чтобы найти самый точный эквивалент, а потом придумать гениальный ход вроде «Кротильды» для крота Erdmute или превратить немецкий пирог «Bienenstich» в наш родной «медовик прямиком из улья». И даже после сдачи текста она продолжает размышлять: «А можно ли было сделать еще лучше?». Это ли не признак настоящей любви к своему делу?

🥳 Желаем Рите вдохновения, мегакрутых проектов, бережных редакторов и побольше поводов для уютных Kaffekränzchen!

🥰 Кстати, если хотите заглянуть на кухню переводчика и узнать, как оживают тексты, обязательно почитайте на её уютный и познавательный канал @pobuchteam
Мы от него просто без ума! 💕

Продолжается приём заявок на Второй всероссийский переводческий конкурс имени М. В. Зоркой. Конкурс проводится в память о переводчике, профессоре кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького Марии Владимировне Зоркой (Ждановой).
Мария Владимировна вела переводческий семинар в наше школе, так что мы тоже помним.
В конкурсе три номинации - для школьников, студентов и молодых переводчиков до 35 лет
https://litinstitut.ru/page-competition

5 ноября в 19:30 в рамках Дней индонезийской культуры в Библиотеке иностранной литературы пройдет Презентация книги Виктора Погадаева и Вилена Сикорского «Индонезия. Литературный лексикон».

Виктор Погадаев — эксперт-индонезист, советский и российский переводчик, переводивший на индонезийский язык русскую литературу и не только.

Ссылка на мероприятие: https://libfl.ru/ru/event/prezentaciya-knigi-indoneziya-literaturnyy-leksikon

Ссылка на Дни индонезийской культуры в Иностранке: https://libfl.ru/ru/news/dni-indoneziyskoy-kultury-v-inostranke

Приглашаем вас, дорогие студенты, принять участие в первом в этом году конкурсе нашей кафедры: всероссийском конкурсе переводов научно-популярных текстов по медицине "The Claritas"! 🎉✨

С латыни название конкурса переводится как "ясность" 💎, к ней мы и призываем вас стремиться, создавая точный и красивый текст на русском языке.

Как принять участие? ❓

1. Познакомьтесь с текстами для перевода 📥.

2. Переведите один или оба текста ✍️.

3. До 20 ноября 2025 года отправьте работу на email: translation.asu@yandex.ru 📧

4. Тема письма: «Claritas»

5. В теле письма укажите:

- ваше учебное заведение 🏫

- группу 👥

- ФИО участника 🧑‍🎓

- контактный телефон 📱

6. Продемонстрируйте своё мастерство! 🚀 Победителей ждут дипломы, а их руководителей — благодарственные письма! 🏆

Желаем удачи! 😊

В марте я поучаствовала в конференции «Переводим регионы» в ОмГУ, где рассказывала о переводе корреспонденции Жюля Верна🥰 А недавно вышли ее материалы. По ссылке можно познакомиться как с моими тезисами, где я выделила важные аспекты при работе с этой перепиской (сс.19–20), так и с публикациями других докладчиков.

#correspondance@eugenie_pas_grandet
#science@eugenie_pas_grandet

Врываюсь в понедельник с новым выпуском #индилок по любви с первого взгляда.
На Playport Fest 2025 познакомилась с разработчиками игры Roach Post, которая без преувеличений стала открытием этого года и наделала много шума на фестивале.
Если кратко, то это паззл-рогалик в духе Balatro (поняли, да, что меня триггернуло?), где нужно:
- собирать полимино-марки, чтобы телепортировать посылки
- комбинировать формы, цвета и эффекты тараканов-работников
- строить свою колоду и доставлять всё вовремя!

Игра приглянулась не только мне, ее уже номинировал Навигатор игрового мира как лучшую инди-игру осени, и я на 100% уверена, что у ребят-авторов впереди большое будущее.

Сейчас им нужно перевести для начала страничку стора и скриншоты (примерно 250 слов) на следующие языки:
- немецкий
- французский
- испанский
- португальский бр.
- итальянский
- польский
- корейский
- китайский упр.
- японский

Желающие пишите напрямую Миле @karpovame, тимлиду проекта.

А после этого понадобится перевести и всю игру (порядка 10К слов, некоторый бюджет на локу у ребят есть, место в кредитсах - гарантируем), поэтому прошу любить и жаловать, знакомьтесь, желаю плодотворного сотрудничества. По-моему, это очень перспективная штука.

Добрый день!

С 25 октября по 23 декабря 2025 года в НГТУ проходит Международная олимпиада по переводу общественно-политического текста (МОПОПТ-2025).

В списке номинаций есть и «Перевод общественно-политического текста с английского языка на русский язык».

Для студентов олимпиада проходит в заочном формате, то есть необходимо будет просто отправить конкурсное задание.

Подать заявку на участие с выполненным переводом необходимо до 17:00 23 ноября 2025 года.

https://fgo.nstu.ru/faculty/news/more_news?id=14292

Небольшое объявление для тех, кто хочет, чтобы в переводческом образовании и отрасли в целом что-то начало меняться, и готов по этому поводу не только рассуждать, что и кому надо сделать, но и немного поучаствовать в ворочании мешков.

Нам не важно, сколько у вас опыта, какое у вас образование и сколько вам лет — главное, чтобы вам было что сказать по любому из обозначенных поводов.

Коллеги, для вас — свежий анализ переводческого рынка! 🎯

Пока все гадают, что будет с нашей профессией, мы собрали цифры, факты и тренды. И знаете что? Картина получилась неожиданная.

Да, международные проекты сокращаются. Да, ИИ наступает. Но! Спрос на переводчиков в отдельных областях только растет. А вместе с ним — и зарплаты тоже.

Мы опубликовали для донов Вконтакте эксклюзивную презентацию «Динамика переводческого рынка 2025».

Изучив ее, вы узнаете:
✅ Что происходит в мировой отрасли (спойлер: 50% компаний ожидают рост!)
✅ Рейтинг российских переводческих компаний от АПК
✅ Насколько глубоко ИИ уже интегрирован в работу отрасли и как к этому адаптироваться переводчикам
✅ Какие языки сейчас наиболее востребованы (вы не поверите, в 2024 году искали даже переводчиков старославянского и языка жестов!)
✅ Куда идти работать и чему учиться, чтобы не остаться за бортом

Это не просто слайды — это ваша подсказка на 2026 год. Смотрите, анализируйте, делайте выводы.

Оформляйте подписку на стене нашего сообщества Вконтакте или в этом посте 👉 vk.com/wall-59448362_12533

Открыта регистрация на 16-е заседание Санкт-Петербургского переводческого клуба (СПК), которое пройдет в Петербурге 14 ноября. Программа сформирована почти полностью, но можно предложить что-то свое и интересное. Приходите сами, зовите коллег. Участие бесплатное, но нужно быть готовым принести что-то к чаю ☕️

Подняли архивы и обнаружили, что первый раз мы собрались в музее Карла Буллы 28 ноября 2014 года. Так что юбилей СПК уже давно состоялся) Но это не повод не встретиться вновь!

🤖 AI in Translation Summit 2025 — уже скоро!

С 4 по 6 ноября пройдёт бесплатный онлайн-саммит AI in Translation Summit 2025, посвящённый роли искусственного интеллекта в переводческой профессии.

В течение трёх дней более 25 экспертов будут делиться опытом, как использовать ИИ в своей работе — от практических инструментов до стратегий развития карьеры.

📌 Что вас ждёт:
🧪 Экспериментируйте уверенно — узнайте о практических инструментах и приёмах, которые экономят время и повышают точность перевода.
🧐 Оценивайте критически — разберитесь в этике и границах применения ИИ, чтобы защитить клиентов, данные и профессиональную репутацию.
🪴 Расширяйтесь стратегически — развивайте систему и мышление, которые помогут вам выделиться на рынке.

📍 Участие бесплатное. Зарегистрироваться можно здесь: aiintranslation.com

Источник новости: СПБ ВШП