🎉 Поздравляем с днём рождения Риту Ключак!

❤️Рита — наша блестящая переводчица и настоящая волшебница слов. Именно благодаря её тонкому чутью и изящным решениям комикс «Кодекс шерсти» зазвучал на русском языке так здорово!

Мы бесконечно ценим, как Рита вкладывает душу в каждую фразу, будь то остроумная шутка или сложная игра слов. Она может неделю «бодаться» с одним словом, чтобы найти самый точный эквивалент, а потом придумать гениальный ход вроде «Кротильды» для крота Erdmute или превратить немецкий пирог «Bienenstich» в наш родной «медовик прямиком из улья». И даже после сдачи текста она продолжает размышлять: «А можно ли было сделать еще лучше?». Это ли не признак настоящей любви к своему делу?

🥳 Желаем Рите вдохновения, мегакрутых проектов, бережных редакторов и побольше поводов для уютных Kaffekränzchen!

🥰 Кстати, если хотите заглянуть на кухню переводчика и узнать, как оживают тексты, обязательно почитайте на её уютный и познавательный канал @pobuchteam
Мы от него просто без ума! 💕