Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Я не дописала очередной интересный пост (случайно сбросился 😬), поэтому он будет позже (надеюсь 🙏🏼 ), а сейчас опрос. Или даже опросы:)

Очень интересно ваше мнение. Потом расскажу, чем вызваны вопросы 😅

⬇️ ⬇️ ⬇️

Да, сегодня со мной случилось и это 🙈

4-часовое корпоративное мероприятие, вызываюсь начать первой.

- У нас вчера свет отключали минут на 10, надеюсь, сегодня не будет такого - говорю напарнице перед началом.

- Спокуха, я здесь - отвечает.

Первые минут 10 полет нормальный, потом вдруг - зависла картинка и пропал звук.

- Я ничего не слышу, это у них зависло??

- Нет, все продолжается.

- У меня все пропало, подмени 🙏🏼

Напарница вступает, а меня вообще выбивает из Зума 🙈

Минут 7 ушло на переподключение, дальше все как по маслу. Но понервничала 😕 И обидно, часто их бывает сложно переводить, тк говорят очень быстро с огромным количеством профессионального сленга. А сегодня я прямо кайфовала и хотела допереводить спикера до конца)

Уважаемые клиенты, и для этого тоже мы работаем в паре. Всякое бывает, особенно в текущих реалиях.

Коллеги, бывало?

Так, я не могу с вами не поделиться:

🇷🇺 дырка в законе

🇬🇧 loophole

🇪🇸 laguna / vacío jurídico / legal / del derecho



🤔 не знал(а)

😎 знал (а)

Несколько дней мне потребовалось на то, чтобы проглядеть все свои публикации 🙈 Искала те, которые могут быть интересными людям, услышавшим обо мне впервые. Не уверена, что сделала лучший выбор, но поделюсь с вами в следующем посте.

А пока листала, а) обнаружила, что бросила кучу тем, которые обещала обсудить 🙈 и б) нашла несколько крутых рекомендаций, о которых начисто забыла. Среди них:

🥇 Подкаст на испанском Memorias de Pez. Просто 🔥, прямо то, что я искала. Правда, вчера выяснилось, что они ушли на каникулы и следующий выпуск будет только в сентябре, но мне вполне пока что хватит того, что они уже записали)))

🥈 Сериал The Wire (в русском переводе «Прослушка»). Как я понимаю, про шпионов, все как я люблю. Минус: пока не могу найти в оригинале, в Амедиатеке только в русской озвучке :( кто знает, где посмотреть на английском, help 🛟;

🥉 толковые словари испанского языка. Я пользуюсь RAE и FUNDEU, но, оказывается, есть ещё хорошие ресурсы (и я о них тут уже писала (с подачи коллег), но забыла):

📖 Diccionario de uso del español de María Moliner (как я поняла, онлайн нет) и

📖 Diccionario del español actual (онлайн тут)

Пока что с открытиями все (хотя есть еще, но они на потом) ☀️

Что-то со мной нет так: уже второй раз пишу, как мне кажется, очень понятный пост (или опрос), а в комментах мне отвечают совсем на другой вопрос 😅😅😅

Для тех, кто ночью спит, а посты читает с утра: в комментариях под опросом предполагалось обсудить не все страхи переводческого мира, а только два: встретить русское слово, перевод которого не знаешь, или наоборот, услышать иностранное слово / выражение, значение которого тебе неведомо 😌

Пока собираю, как мне кажется, интересный и даже полезный пост по итогам последней поездки, вопрос на обсудить:

Как вы тарифицируете однодневные командировки? Выезд часов в 7 утра, возвращение - около 7 вечера. При этом сам перевод +/- 6 часов, остальное - дорога и прогулка по городу (без перевода) 🤔

Я вчера (после однодневной командировки, которые, порой, бывают сложнее многодневных, ибо гости хотят все успеть за один день, поэтому выезжать нужно в 7 утра уже с вокзала, до которого еще нужно добраться (встала в 4:45)):

Я ужасный переводчик. Это не так сказала, тут можно было лучше, здесь вообще перепутала. Животные не мое, ветеринария не мое, перевод - точно не мое 🙈

Я сегодня (выспалась):

Ну что ж, послушаем побольше подкастов и, вероятно, вернемся в тренировочную группу (или хотя бы выучим имеющиеся материалы). Возможно, я была неидеальна (хотя местные переводчики были в восторге, да и иностранцы поблагодарили вполне искренне), но кто из нас не без греха 😅

Знакомо?

💯 - конечно

🤔 - такие мысли мне чужды

😎 - я идеал

И вдогонку: в музее ВНИИ сотрудник, проводившая экскурсию, подглядывала в записи 🤣 Чтобы произнести одну фразу.

Ну то есть она что-то рассказала, потом завязалась дискуссия, иностранцы что-то довольно долго обсуждали с руководителем русскоязычной переговорной группы, а потом экскурсия возобновилась. На одну фразу. Для произнесения которой сотрудница посмотрела в блокнот.

И которую я, естественно, переводила безо всяких шпаргалок 🙈

А она в этом ВНИИ работает. А я первый раз.

Когда же уже станет всем очевидно, что и переводчику нужно давать материалы для подготовки? 🤔🙈🙈🙈

P.S. Про то, что у всех выступавших вчера (кроме меня, конечно), были заранее подготовленные презентации, я, конечно, лучше промолчу 🙈Хорошо, что я выпросила сайты. Сайты удалось изучить. Часть презентаций была по инфо с сайта. Но очень большая часть, увы, нет 🙈

В очередной раз убеждаюсь в важности подготовки. А также просмотров доступных интервью тех, кого планируется переводить.

Ну и конечно изучение истории компаний-участников переговоров.

Несмотря на то что заявлены были свиньи и птицы, в сети нашла много выступлений ген.директора компании на тему ящура. И как же хорошо, что я их послушала, потому что большая часть времени была посвящена вчера этому «зверю» 🙈 Понимание эпизоотической ситуации по ящуру и инфекционному энцефаломиелиту лошадей, а также политической обстановки внутри страны клиента и его отношения к ней оказалось максимально нелишним на этом не самом простом заказе.

Отдельно похвалила себя за то, что посмотрела информацию о российской компании, в частности все ее бывшие названия и регалии. Наши соотечественники обожают произносить длиннющие названия с максимальной скоростью и минимальной разборчивостью (конечно, ведь они говорили их уже три миллиона раз, а о том, что переводчик это слышит впервые, думать не нужно 🙈), поэтому соломка в форме предварительного ознакомления была очень кстати.

А вот «рожа» 🐖 подложила мне свинью 🙈

Но об этом в следующем посте, сегодня меня ждёт очередной тренинг по продажам 🙈

АААА, мне нужна ваша помощь:)))

Я впервые вписалась в непереводческий движ, пока даже не до конца поняла какой (подробно можно почитать тут: https://tg-contest.tilda.ws/) 😅, но это какой-то конкурс авторов ТГ-каналов. И прошла предварительный отбор 🙈

И теперь мне нужно прислать 3-5 своих постов, чтобы людям, совершенно далеким от переводов, было интересно их прочитать 🙈

Как думаете, есть у меня вообще такие посты?

А если вдруг вы не переводчик и все равно меня читаете, маякните в комментарии, какие мои посты вам были интересны?

За конкурсом можно следить в этом канале: @tg_contest_main

UPD: нашла на сайте в разделе «вакцины для жвачных животных» дозировки как для коров, так и для свиней…

Ну ок, свиней искать в жвачных, уже проще. Где искать птиц? В рыбах или в кошках/собаках? А, может, в лошадях?… 🤣

Клиент: мы будем обсуждать вакцины для свиней 🐖 и птиц🐔. Я вышлю вам сайт.

Через два дня присылает сайт. Там есть вакцины для коров🐄, лошадей🐴, кошек 🐈, собак 🐕 и рыб 🐟...

Ну что ж, пошла изучать, чем болеют свиньи и птицы 😅

Кто знает, можете покидать в комменты.

P.S. Переводчик - одна из самых удивительных и непредсказуемых профессий?

💯 - ДА
🤔 - СПОРНО

Что-то прямо отписки, отписки, а ещё одну тему хотела с вами обсудить (или поделиться 🤔)… Чую, и остальных всех так распугаю 🤣🙈

Я сегодня поняла, как так получается, что некоторые клиенты как будто уже вот-вот заключат договор и внесут предоплату, а потом упс - и исчезают навсегда 🙈

Мы делаем ремонт. И ищем шкаф (оказалось, это самое сложное во всем ремонте 🙈). Очень долго проектировали с одной фабрикой, но в какой-то момент я поняла, что точно не буду у них покупать (у меня аллергия на отвратительный сервис. Возможно, потому что сама работаю в сфере услуг и прилагаю максимум усилий к тому, чтобы клиентам было комфортно со мной работать 😎). И я стала искать альтернативы.

Вспомнила, что прошлым летом в мебельном центре нам понравилась одна фабрика. Нашла их сайт, написала в чат. На заказ мебель они делают очень долго, но менеджер быстро и приветливо предложила мне варианты, которые мне при первом рассмотрении очень понравились. Особенно на фоне ее дружелюбного тона, так отличающегося от практически хамского общения менеджеров первой фабрики.

В тот день я и правда верила, что будем покупать у них))) Недалеко от нашего дома располагается их салон, поэтому я планировала в тот же день сходить посмотреть на шкаф и оформить заказ. Конечно же, и менеджер почувствовала, что продажа практически закрыта.

Но вечером мы пообщались с мужем, посмотрели другие варианты - и пришли к выводу, что другая фирма подходит нам намного больше по всем параметрам.

И вот утро понедельника, менеджер пишет мне, удалось ли нам сходить в салон и посмотреть на шкаф, а, возможно, даже оформить заказ, а уже вообще про них забыла 😅 🙈

Думаю, у большинства моих несостоявшихся клиентов произошло что-то подобное. И они наверняка удивляются (а, возможно, даже чувствуют себя не очень ловко), когда я им пишу уточнить, когда будем подписывать договор…

Гуру продаж рекомендуют делать несколько касаний с клиентом. Я для очистки совести всегда делаю второе (пишу клиенту, если он не возвращается сам). Но по опыту: это ещё ни разу не сработало 😅 Если клиенту нужно, он всегда тебя найдет.

А у вас бывали ситуации, в которых вы, как в зеркало, видели себя по другую сторону процесса? И как у вас с касаниями в продажах?

О, это чувство опустошения, когда весь день готовилась к переводу, а в 9 вечера приходит сообщение, что рейс иностранцев отменили, поэтому поездка на производство переносится на неопределенный срок.

Ну точнее, приблизительные даты есть, но нет гарантии, что что-то опять не случится 🙈

Берёте компенсацию при отмене заказа из-за отмены рейса иностранного гостя?

Автор этого канала жив. Или скорее жив, чем мертв. И канал тоже жив, но сейчас его автор очень занят 🙈🙈🙈

Немного из того, чем я занималась последние дни:

🏹 искала молодых арабистов для сопровождения туристической группы;

🏹 искала специалистов-репродуктологов со специализацией на мужском бесплодии в Испании (нашла в Москве онлайн 🙈 Ну и в Испании тоже нашла 🤣🙈);

🏹 свела одногруппницу с коллегой, который помог ей за 10 минут расшифровать двухчасовое видео;

🏹 искала (и нашла!) переводчика в паре иврит-русский с опытом в GMP;

🏹 нашла (с вашей помощью!) педиатра на Сахалине;

🏹 отдала классный заказ на выездной испанский синхрон 😕😬;

🏹 за один день узнала все о керамике, тк срочно пришел клиент, которому нужно было провести переговоры по этой теме;

🏹 начала очередное обучение по инвестициям;

🏹 начала очередное повышение квалификации не скажу где 🤣;

🏹 отказала в рекламе нескольким людям, тк не хочу заморачиваться с маркировкой 🙈;

🏹 составила ТЗ для обновлений на сайте.

А ещё у нас ремонт 🤣🙈

В общем, реальная жизнь меня поглотила, вижу, что некоторые подписчики ушли, но большинство осталось - и это прекрасно 🤩 Я обязательно вернусь 😌