И вдогонку: в музее ВНИИ сотрудник, проводившая экскурсию, подглядывала в записи 🤣 Чтобы произнести одну фразу.

Ну то есть она что-то рассказала, потом завязалась дискуссия, иностранцы что-то довольно долго обсуждали с руководителем русскоязычной переговорной группы, а потом экскурсия возобновилась. На одну фразу. Для произнесения которой сотрудница посмотрела в блокнот.

И которую я, естественно, переводила безо всяких шпаргалок 🙈

А она в этом ВНИИ работает. А я первый раз.

Когда же уже станет всем очевидно, что и переводчику нужно давать материалы для подготовки? 🤔🙈🙈🙈

P.S. Про то, что у всех выступавших вчера (кроме меня, конечно), были заранее подготовленные презентации, я, конечно, лучше промолчу 🙈Хорошо, что я выпросила сайты. Сайты удалось изучить. Часть презентаций была по инфо с сайта. Но очень большая часть, увы, нет 🙈