UAKUZA - переклад Yakuza 0 та Yakuza Kiwami

Вітаємо, любі якудзери! Давно не чулися!

Після майже семимісячного мовчання ми нарешті повертаємося до вас, і не лише з новинами про наші проєкти. Цей допис - це своєрідна сповідь керівника UAKUZA, @moder5ly. У ньому мова вестиметься саме від мене.

Почну з того, що така мовчанка, на жаль - це не лише про відсутність комунікації із вами, а й про відсутність суттєвих зрушень у роботі над нашими проєктами. Так, за цей час ми щось робили, але робили доволі повільно, а в моменті взагалі полишили роботу. Це сталося з низки причин: вигорання, заміна оригінальних версій Yakuza 0 та Yakuza Kiwami ремастерами, втрата віри у Ryu Ga Gotoku Studio після виходу слабкого Yakuza Kiwami 3, а також втрата робочого інструментарію через скидання операційки 😰. Нагромадження цих причин вплинуло на моє бажання продовжувати роботу і призвело до тривалої заморозки проєктів.

Авжеж, вигорання - це іноді природно, особливо за стільки часу роботи (2.5 роки!). Однак я не збираюся годувати вас виправданнями, адже попри сам факт заморозки, я все ж не прокомунікував це із вами. Ви як ніхто заслуговуєте на те, щоб бути в курсі розвитку перекладів ігор серії Yakuza (чи його відсутності). Ви підтримували нас своїми теплими словами, відгуками, стримами, відео, посібниками, розповсюдженням, донатами - і все це не можна було просто відкинути чи забути.

Це було моєю відповідальністю розповісти про це все, тому прошу пробачення у всіх вас, наших любих якудзерів, за відсутність та мовчання.

Тепер же в історії UAKUZA відгортається нова сторінка. Як вам уже відомо, ми запустили співпрацю із LITTLE BIT, і тепер сумісно із ними ми будемо доводити до реалізації проєкт перекладу Yakuza Kiwami, як оригінальної, так і ремастер-версії. Керівником цього проєкту віднині буде Дмитро С. - він уже перейняв на себе всі необхідні обов'язки та потроху ділитиметься з вами оновленнями щодо роботи над проєктом. Деякі з цих оновлень будуть і на каналі LITTLE BIT, тому обов'язково підписуйтеся на них також.

Що ж стосовно Yakuza 0, то робота над нею поступово розморожуватиметься. У цьому проєкті залишається перекласти низку мініігор, інтерфейсів та коротких текстів, і, на щастя, бекапи проєкту у мене збережені, тому повернутися до роботи буде не так складно. За майже сім місяців дехто з вас ділилися відгуками щодо помилок - і вони обов'язково будуть виправлені. Щодо інших планів, то невдовзі буде випущено ще один допис про хиби перекладу, які ми не в змозі виправити (як-от блимання екрану на системах з відеокартами AMD), задля розуміння, що саме ламає наш мод. Ну і згодом (десь протягом місяця +-) я нарешті повернуся до вас із новим зведенням про прогрес роботи.

Режисерська версія Yakuza 0 поки що не в пріоритеті, принаймні доки не завершиться робота над перекладом оригінальної гри. Тому про це поговоримо пізніше.

Також мушу доповнити цей допис таким собі спойлером щодо змін у самій спілці UAKUZA. Моє вигорання хоч частково і загоїлося, та поки не зникло назовсім, тому я вирішив поступово самоусуватися та покинути проєкт UAKUZA. Я все ще залишатимусь тут до завершення роботи над проєктом перекладу Yakuza 0 і ділитимусь із вами новинами, але опісля, цей канал буде передано Дмитру, і надалі вестиме його він.

Дуже дякую усім, хто не залишається байдужим до долі українських локалізацій, хто нас підтримує досі, та за розуміння. Ми повертаємося до роботи, тож очікуйте!

UAKUZA | Посібник Steam | KULI

Бачимо, що вас цікавить, чи буде працювати українізатор в ремастер версії. Коротко кажучи так, то ж тепер можна зануритися як в оригінал, так і в ремастер.

💙 YAKUZA KIWAMI УКРАЇНСЬКОЮ: «LITTLE BIT» ТА UAKUZA ОБ’ЄДНУЮТЬ ЗУСИЛЛЯ! 💛

Маємо для вас справді чудову новину! Локалізаційна спілка «Little Bit» домовилася з командою UAKUZA про подальшу роботу над українською текстовою локалізацією **Yakuza Kiwami.

Колеги передадуть нам матеріали перекладу, над якими працювали до цього, а ми допоможемо завершити технічну частину, адаптувати локалізацію до нещодавнього ремастеру та організувати подальшу роботу над проєктом. Також долучимося до набору людей, які допоможуть довести переклад до повноцінного завершення.

Після завершення технічної адаптації локалізація з’явиться в LBK Launcher у форматі демонстраційної версії. І повірте, ця демоверсія буде справді величезною!

Ми з великою радістю та гордістю за колег повідомляємо: команда UAKUZA вже переклала весь основний сюжет гри. Так, українською готові всі 14 розділів Yakuza Kiwami!

Але й це ще не все. Окрім повного сюжету, перекладено вже 45 із 78 побічних завдань. Усі ці матеріали увійдуть до демонстраційної версії після завершення технічної частини.

Це особливо чудова новина для тих, хто планує проходити серію послідовно. Поки ми продовжуємо редагувати українську локалізацію Yakuza Kiwami 2, колеги вже підготували повний сюжет першої частини. Крок за кроком українською стає доступною дедалі більша частина цієї неймовірної серії!

Щиро дякуємо UAKUZA за величезну виконану роботу та довіру. Ми переконані, що об’єднання зусиль допоможе значно швидше довести локалізацію до того рівня, на який заслуговує українська аудиторія.

Стежте за подальшими новинами та підтримуйте обидві спільноти підпискою!

Об’єднаймося та зробімо YAKUZA українською разом! 🔥

Вітаємо, любі якудзери! Минає 2025 рік, і хоч ми не встигаємо потішити вас оновленням нашого перекладу, але ми не могли залишити вас без бодай якоїсь звісточки.

Власне, хоча поки що ми не маємо змоги працювати у бажаному темпі, але ми живі і сподіваємося, що зовсім скоро знову візьмемося за напружену роботу. Кінець року підкинув нам несподіванку - замість оригінальних Якудз 0 та Ківамі ми отримали їхні оновлені варіанти, а старі версії ігор придбати уже неможливо. Це сильно вдарило по людському бажанню працювати над перекладом цих ігор, адже тепер потрібно майже з нуля розбиратися, як перекладати ці ігри.

Хай там як, певні думки наштовхують нас на те, що розібратися з цим питанням можливо, хоча й гарантій поки нема. Лишень можемо пообіцяти, що над "старою" нульовкою робота буде довершена, і про "стару" ківамі ми не забуваєм.

Що ж до року, що минає, він був для нас продуктивним. Авжеж, ми так і не змогли реалізувати бажане, як і знайти бажаних людей до своєї спілки, але попри це ми старалися на повну, тому рік для нас точно пройшов не дарма.

Тепер же, ми хочемо подякувати усім вам, за те що грали у наш переклад, обговорювали його, давали свій відгук щодо нього. Дякуємо за вашу підтримку, ми справді її цінуємо.

Ми вриваємося у 2026 рік з неочікуваними для себе випробуваннями, і лише час покаже, чи вдасться нам із ними впоратися.

З Новим Роком! Слава Україні!

UAKUZA | Посібник Steam | KULI
Конверт (для фінансової підтримки)

Вітаємо, любі якудзери! Сьогодні ми до вас із дещо поганою новиною, хоча радше попередженням, про яке хтось із вас уже міг чути.

Оригінальна Yakuza 0 покидає Steam після виходу режисерської версії. Це означатиме неможливість придбати оригінальну версію гри після 8 грудня, а також неможливість пройти гру українською з нашим перекладом.

Новина дещо підкосила нашу мораль, однак припиняти роботу ми не будемо - адже залишилось не так багато, та й уже куплена копія оригінальної гри буде завжди доступна вам для завантаження.

Відповідно, доки ще є можливість - радимо придбати оригінальну версію гри вже зараз. Наразі на неї є знижка 50% у Steam. Саме з цією версією гри зараз можна користуватися нашим перекладом.

Авжеж, пропозиція співпраці щодо перенесення нашого перекладу на режисерську версію досі в силі, тож просимо ознайомитися з дописом щодо цього, а за наявності питань - звертайтеся напряму до @moder5ly.

А ми продовжуємо свою працю, і вже зовсім скоро сподіваємося випустити нове зведення про наш переклад. Дякуємо за вашу підтримку.

UAKUZA | Посібник Steam | KULI
Конверт (для фінансової підтримки)

Любі якудзери, нарешті ми досягли ще одного пунктика на шляху до повного перекладу Yakuza 0!

Отож, побічні історії протагоністів повністю перекладено! Тепер окрім сюжетної частини гри ви також можете на повну насолодитися додатковими історіями: боротьбою Кірю проти П'яти Мільярдерів Камурочьо та суперництвом Маджіми із П'ятьма Зірками Сотенборі.

А загалом у нашому перекладі готові:

- усі сюжетні розділи.
- усі 100 підісторій.
- побічні сюжети протагоністів, включно з мінііграми.
- 11 мініігор: UFO Catcher, боулінг, бої кішечок, дартс, диско, риболовля, караоке, телефонний клуб, кишенькові заїзди, шьоґі та більярд.
- Колізей, Дракон та Тигр (пошук спорядження)
- Карколомні битви (Climax Battles).
- та багато-багато іншого.

Завантажити попередню версію можна:
- за прямим посиланням з Гугл Диска: [STEAM];
- за торентом на Толоці.

Наразі ми довершили 3 основних складових гри із 4. Наступний, і завершальний пункт - мініігри! Ми працюємо, а вам бажаємо гарної гри!

P.S.: Також зараз ми шукаємо редактора для роботи над наступним проєктом. Докладніше про роботу - за посиланням.

UAKUZA | Посібник Steam | KULI
Конверт (для фінансової підтримки)

Вітаємо, любі якудзери! Ми все ближчі до наступного оновлення нашого перекладу! Але поки що - ми покажемо вам демонстрацію перекладу мінігри у телефонному клубі!

https://youtu.be/PeBxCTMHN1w

Будь-які зауваження чи пропозиції вітаються!

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Вітаємо, любі якудзери! Сьогодні, як ми і обіцяли в попередньому дописі, ми трохи поговоримо про можливість переносу перекладу з оригінальної Yakuza 0 на прийдешню Yakuza 0 Director's Cut. Попереджуємо - багато писанини, що стосується технічних моментів.

Як RGG Studio й анонсували, ця гра вийде на Steam та інших платформах 8 грудня 2025 року. Ми ж, як спілка, що перекладає оригінальну версію гри, не можемо оминути режисерську версію.

Спершу щодо відмінностей між оригіналом та "режисурою": у оновленій версії буде абсолютно все те саме, що й у оригіналі, за винятком кількох нових сюжетних кат-сцен, нового кооперативного режиму та розширеної підтримки мов (окрім англійської та японської, можна буде зіграти ще десятьма мовами).

Ми не будемо вдаватися у доцільність нових кат-сцен чи суттєвість нового ігрового режиму, чи потенційний цінник у 50-60 доларів (і хтозна скільки у гривнях), але оминути підтримку нових мов ми не можемо.

Отож, серед підтримуваних мов є російська. Це - хороший натяк на те, що у грі буде повноцінна підтримка не лише російської, а й української кирилиці (адже вона також є у Yakuza: Like a Dragon та інших іграх, що вийшли після неї). Це сповнює надії, що перенести наш переклад з оригіналу на режисерську версію буде реально. Однак є кілька суттєвих нюансів, які можуть зруйнувати наші сподівання. І всі ці деталі полягають у технічній складовій.

По-перше, немала частка текстових рядків, які ви можете побачити у мінііграх та інтерфейсах гри, зберігаються у виконавчому .exe файлі гри. Для розуміння - у .exe файлі зберігається основний код програми, і зміна рядків безпосередньо у коді може призвести до помилок, вильотів а то й зовсім неможливості запустити гру. В оригіналі, завдяки підтримці нашого колишнього програміста, ми змогли уникнути цих проблем, але присутність нових катсцен та ігрового режиму може звести ймовірність переносу перекладу до нуля.

По-друге, розширена підтримка мов не означає на 100%, що українська кирилиця буде підтримуватися новою версією гри. Авжеж, сподіватися ми все ще можемо, але потрібно враховувати, що рушій гри не змінюватиметься, а отже, цілком імовірно, що кодування символів залишиться тим самим. І, на жаль, у оригінальному кодуванні символів підтримка українських літер відсутня. Якщо розробники не змінять кодування символів, проблему також потрібно вирішувати й у новій версії гри. Це також потребуватиме змін у коді .exe файлу гри.

По-третє, у нашому перекладі ми користуємося системою японсько-української транскрипції за Олександром Коваленком, і вона пропонує записувати подовження голосних звуків не через подвоєння літер, а через макрон - невеличку риску над літерою (ті самі ю̄, о̄, ӯ і так далі). Ці літери відсутні як у старому, так і у новому кодуванні символів. Хоча їх і можна замінити як мінімум текстурами, і цей пункт не є суттєвим, було б бажано задати їх у коді гри, як це реалізовано у нашому поточному перекладі оригінальної гри.

Коротше кажучи, можливість переносу перекладу на оновлену версію залежить від того, чи будуть опрацьовані ці технічні моменти. Та на превеликий жаль, такої можливості у нас наразі немає, адже нам бракує людини, що змогла б розібратися у технічній складовій гри та відповідно їх переробити під наші потреби. Іншими словами - нам досі потрібен програміст, що знається на реверсивній інженерії.

Залучити таку людину до нашого проєкту вкрай важко (особливо враховуючи обсяг роботи), тому ми готові запропонувати передачу цього проєкту спілці чи команді, яка готова у повній мірі взятися за реалізацію підтримки українських літер та перекладу рядків, які містяться у .exe файлі гри.

Авжеж, якщо ви володієте навичками, необхідними для перероблення ігрового коду, та якщо ви бажаєте долучитися до нашої спілки - ми будемо безмежно вам раді. Тут ви можете дізнатися трохи більше про те, що саме нам потрібно: https://t.me/uakuza0/94

За будь-якими деталями - звертайтеся до @moder5ly. Також будемо всім вдячні за поширення цього допису.

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Любі якудзери, ми до вас із цікавими новинами! Сьогодні RGG Studio провели чергові презентації RGG Summit та RGG Direct, які ми щойно встигли переглянути. Ой, скільки ж усього розробники для нас наготували! Про все по порядку.

Cпершу, на честь 20-річчя серії Ryu Ga Gotoku, розробники анонсували реліз Ryu Ga Gotoku 3 Kiwami (Yakuza Kiwami 3). Тобто невдовзі ми побачимо римейк Yakuza 3 на рушії Dragon Engine! Авжеж, для найзапекліших фанів серії це не було неочікуваним, однак тепер ми маємо точне підтвердження виходу цієї гри!

Запрошуємо переглянути трейлер тут: https://www.youtube.com/watch?v=GA5Lec9jYuQ

Судячи з трейлера, гра суттєво відрізнятиметься від оригіналу. Вона міститиме новий рушій, нові стилі бою, доповнений сюжет, нові мініігри, побічний сюжет, сцена з Кандою в 4K 🥵🥵🥵 та...

Новий "ґайден" за Міне - Dark Ties! Так, окрім римейку основної історії, ми також зможемо пережити історію становлення Мінe як одного з головних рушіїв клану Тоджьо!

Трейлер цієї історії ви можете переглянути тут: https://www.youtube.com/watch?v=lvAQW8ObqM4

Дата виходу римейку - 11 лютого 2026 року. Передзамовити гру можна прямо зараз у Steam: https://store.steampowered.com/app/3937550/Yakuza_Kiwami_3__Dark_Ties/

Власне, смакувати гравцям буде що. А щодо нас, то з кожною хвилиною наша зацікавленість у роботі над перекладом цієї гри невпинно зростає! Час покаже, чи вдасться нам узятися і за цей проєкт. Але цієї задумки ми не полишаємо.

Крім того, RGG Studio швиденько пробіглися по уже наявних римейках (Kiwami 1 та Kiwami 2) - ці ігри 8 грудня 2025 року отримають підтримку нових мов. Можливо, це якимсь чином спростить роботу над ними, але цей момент ще потрібно дослідити.

Також RGG Studio не забули коротко згадати за нещодавню Yakuza 0 Directo's Cut. У Steam ця гра також вийде 8 грудня 2025. У ній буде розширена підтримка мов (на жаль, без української), але загалом це та сама Yakuza 0, яку ми перекладаємо зараз. Докладніше про наші думки щодо цієї гри ми розповімо згодом.

То що, як вам ці анонси? Очікуєте?

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Вітаємо, любі якудзери! Минув ще один місяць наполегливої праці, і сьогодні ми знову ділимося з вами деталями щодо поступу наших перекладів!

За період з 18 серпня по 17 вересня ми встигли:

Yakuza 0:
- повністю відредагувати побічний сюжет Кірю;
- відредагувати побічний сюжет Маджіми на 95%.

Yakuza Kiwami:
- перекласти ще 10 підісторій (11 з 63);
- відредагувати один сюжетний розділ (1 з 13);
- відредагувати одну підісторію (1 з 63).

Ці новини означають, що наступне оновлення нашого перекладу нульовки зовсім незабаром! Нам залишається допрацювати побічний сюжет Маджіми, а також мініігри, які трапляються під час проходжень цих сюжетів. Авжеж, про Kiwami ми також не забуваємо, і потроху працюємо над нею. Очікуйте!

А щоб переклад вийшов ще швидше, нам потрібні редактори! Уся інформація - за посиланням!

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Вітаємо, любі якудзери! Настав час нового допису про поступ наших перекладів. Відтепер - із деталями щодо Yakuza Kiwami!

Отож, за період з 14 липня по 17 серпня ми встигли:

Yakuza 0:
- завершити переклад побічних сюжетів Кірю та Маджіми;
- відредагувати побічний сюжет Кірю на 80%;
- перемалювати 50% спрайтів мінігри більярд.

Yakuza Kiwami:
- перекласти усі сюжетні розділи;
- перекласти 1 підісторію (1 з 63).

Цікавий факт: мініігри нульовки ідентичні до мініігор Ківамі, тож цілком імовірно, що ми зможемо перенести усі перемальовані спрайти та розмітки інтерфейсу і мати більшість перекладених мініігор уже в першій демо перекладу!

А щоб переклад вийшов ще швидше, нам потрібні редактори! Уся інформація - за посиланням!

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Любі якудзери, термінове звернення.

Один із гравців повідомив нам про несправність GOG-версії перекладу, через яку стає неможливим грати в караоке, а отже - проходити перший та шостий розділи.

Ми дуже перепрошуємо за незручності. Наразі ми не впевнені, що спричиняє цю несправність, однак ми шукаємо рішення, і сподіваємося, що невдовзі його віднайдемо.

Зі Steam-версією гри такої проблеми немає, там усе працює як слід. Тож, якщо ви планували купувати гру, радимо наразі розглянути покупку саме у Steam.

P.S.: поки що ми прибираємо посилання на завантаження перекладу для GOG-версії.

Любі якудзери, нарешті ми досягли ще одного пунктика на шляху до повного перекладу Yakuza 0!

Отож, усі 100 підісторій повністю перекладено! Тепер окрім сюжетної частини гри ви також можете на повну насолодитися короткими історіями, у які втрапляють наші улюблені головні герої.

Завантажити попередню версію можна:
- за прямим посиланням з Гугл Диска: [STEAM];
- за торентом на Толоці.

Наразі ми довершили лише 2 основних складових гри із 4. Наступний пункт - побічні сюжети! Тож, ми працюємо, а вам бажаємо гарної гри!

P.S.: Також зараз ми шукаємо редактора для роботи над наступним проєктом. Докладніше про роботу - за посиланням.

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Доброго дня, любі якудзери! Ми до вас із новинами щодо поступу перекладу!

За період з 16 червня по 13 липня ми встигли:

- завершити переклад та редагування підісторій;
- завершити редагування занять хостес у побічній історії Маджіми (6 із 6);
- перекласти діалоги побічних сюжетів Кірю та Маджіми на 80%.

Як можна зрозуміти з вищенаведеного - оновлення перекладу не за горами. Можливо, навіть зовсім скоро. Можливо, навіть наступного тижня 😎

А ще ми потроху перемикаємося на наступний проєкт, яким будемо займатися паралельно, адже левову частку текстів Yakuza 0 ми вже переклали. Це також означає, що ми будемо проводити набори перекладачів, редакторів та художників.

До речі, пошук редакторів до наших проєктів уже давно розпочато! Уся інформація - за посиланням!

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Вітаємо, любі якудзери! Доки ми допрацьовуємо переклад підісторій, хочемо поділитися з вами однією цікавинкою: схоже, у розробників Yakuza 0 планувалися для Маджіми дві підісторії, які так і не опинилися у грі: про творця відеоігрової консолі та про мандрівника у часі.

Згадка про них є у підісторії "Листівковий новачок, Маджіма" ("Postcard Rookie - Majima"). У ній Маджіма пише листівки, у яких розповідає про свої походеньки.

У файлах цієї підісторії є два пункти, які мали б з'являтися при виборі теми листа: "The Time Traveling Inventor" ("Творець мандрування в часі") та "Selling Dreams" ("Продавець мрій").

Репліки, пов'язані з цими пунктами, наступні:
1) "I can write about meetin' that loon who came from the future." - "Можу написати, як зустрів того неробу (?), який прийшов з майбутнього".
2) "I can write about givin' advice to that fella makin' a video game console." - "Можу написати, як давав поради хлопчині, шо працював над відеоігровою приставкою."

Марно стверджувати, що могло б бути у цих підісторіях, але прикро, що ми ніколи цього не дізнаємося.

#цікавинки

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Шукаємо редакторів!

Вітаємо, любі якудзери! Попереду у нас купа планів та проєктів, тому ми поступово розширюємося та шукаємо редакторів до нашої спілки!

Основними завданнями редактора будуть:

- перевірка та редагування перекладених текстів з англійської на українську мову;
- виправлення граматичних, стилістичних, орфографічних, пунктуаційних та інших помилок.

Вимоги до потенційного редактора наступні:

- володіння англійською мовою на рівні B2 або вище;
- володіння українською мовою на рівні рідної;
- вміння користуватись ресурсами, словниками та інструментами, що спрощують роботу.

Праця на волонтерських засадах, з можливою символічною оплатою після завершення визначених командою етапів проєкту.

Якщо ви зацікавлені у допомозі з перекладом, просимо звертатися до @moder5ly. Постараємося відповісти на всі ваші питання.

Також будемо дуже вдячні за поширення цього оголошення.

#набір_у_спілку

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Доброго дня, любі якудзери! Ми продовжуємо працювати над перекладом Yakuza 0, і сьогодні знову ділимося з вами поступом перекладу!

За період з 11 травня по 15 червня ми встигли:

- перекласти ще 8 підісторій (95 зі 100);
- відредагувати ще 7 підісторій (90 зі 100);
- завершити переклад занять хостес у побічній історії Маджіми;
- відредагувати ще два заняття з хостес у побічній історії Маджіми (5 із 6);
- розпочати переклад побічної історії Кірю.

Наразі ми дещо змістили свої плани, і насамперед хочемо випустити оновлення з перекладом усіх підісторій, без додаткових мініігор. Ми будемо працювати над ними, щойно закінчимо роботу над побічними сюжетами. За кілька днів ми також анонсуємо новий набір у команду, тож очікуйте новин!

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Вітаємо, любі якудзери! Триває робота над перекладом Yakuza 0, і сьогодні ми повертаємося до вас зі ще одним зведенням!

За місяць часу ми встигли наступне:

- перекласти ще 4 підісторії (87 зі 100);
- відредагувати ще 5 підісторій (83 зі 100);
- перекласти ще одне заняття з хостес у побічній історії Маджіми (5 з 6).
- відредагувати два заняття з хостес у побічній історії Маджіми (3 з 6).
- перекласти діалоги НІПів декількох мініігор.

Невдовзі ми плануємо зайнятися перекладом однієї з мініігор, над підісторіями якої ми вже завершили роботу. Щойно матимемо що продемонструвати - обов'язково покажемо вам!

П.С.: принагідно нагадуємо, що ми шукаємо штатного програміста у нашу команду з символічною оплатою.

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Маємо для вас гарну новину! Нещодавно greku розпочав переклад гри Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii на українську!

Робота почалась лиш нещодавно, однак частина текстів уже перекладена і готова до випробування. Запрошуємо заглянути у посібник, щоб дізнатися більше: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3460387678

Як і Yakuza 0, LAD: Pirate Yakuza in Hawaii велика гра, тому шлях перекладу також тривалий, а отже - потрібні вільні руки, що вміють перекладати з англійської, редагувати та перемальовувати текстури. Якщо бажаєте долучитися до перекладу, звертайтеся у коментарях до посібника!

Доброго вечора, любі якудзери! Ми продовжуємо працювати над перекладом Yakuza 0, і сьогодні ділимося з вами ще одним зведенням.

Щоправда, ми дещо завинили, бо випускаємо зведення на тиждень пізніше, але все ж, за цей період ми встигли:

- перекласти ще 3 підісторії (84 зі 100);
- відредагувати ще 4 підісторії (78 зі 100);
- перекласти ще одне заняття з хостес у побічній історії Маджіми (4 з 6).

Загалом підісторії, що нам залишилися, мають чимало тексту, тож нам доводиться приділяти більше часу під редагування та вичитку. Але їх залишається все менше, а отже - оновлення перекладу не за горами!

П.С.: принагідно нагадуємо, що ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)