der Hubschrauber - вертолёт. Двусоставное слово.
Hub - старонемецкий вариант глагола heben - поднимать.
Hebe deine Hand - подними руку.
Ich kann diese Kiste nicht heben - я не могу поднять эту коробку.
Er hob seine Augenbrauen - он поднял свои брови.
Вторая часть – schrauben нам уже встречалась в слове der Kreuzschlitzschraubendreher - крестовая отвёртка.
Schrauben означает завинчивать, die Schraube - винт, пропеллер.
Немецкий не был бы немецким, если бы der Hubschrauber не входил в состав других ещё более сложных слов:
der Hubschrauberabsturz - крушение вертолёта (stürzen - сваливаться, падать),
der Hubschrauberlandeplatz - вертолётная площадка (das Land - земля, der Platz - площадка),
die Hubschrauberpilotin - женщина-пилот вертолёта,
der Rettungshubschrauber - спасательный вертолёт (retten - спасать).
Слово Schrauben также используют в переносном смысле: eine Schraube locker - буквально “винт ослаб”, означает проблемы с головой.
“Putin hat keine Schraube locker” - “Путин не сошёл с ума” - с таким заголовком, например, вышла публикация на Blick в 2022 году с рассуждениями, тронулся ли рассудком российский президент или всё-таки действует цинично, но рационально.
Post #68
222

- 👍 4
- 🕊 2
- 🤨 1