die Turnschuhe – кроссовки, кеды

Сложносоставное слово:
- turnen (turnt, turnte, hat/ist geturnt) – заниматься гимнастикой
- der Schuh – ботинок, туфля, die Schuhe – обувь

Turn- входит в состав разных немецких слов, связанных со спортом, так что неудивительно, что оно пришло и в русский. Догадались, о каком слове речь? Турник! Хотя на немецком это – das Reck, но общее название снарядов для гимнастики – das Turngerät (das Gerät – прибор), среди них:
- der Turnbarren или просто der Barren – брусья
- die Turnringe – кольца
- der Turnbock – гимнастический козёл
- das Pauschenpferd – гимнастический конь (die Pausche – элемент седла)

За всеми этими снарядами стоит один человек, вошедший в историю как Turnvater Jahn, Отец гимнастики Ян.

Friedrich Ludwig Jahn (1778–1852) родился в земле Бранденбург. Он разработал снаряды и упражнения с собственным весом – die Leibesübungen, спортивную одежду, терминологию, а также организовывал клубы и писал книги. Он же придумал слово turnen – производное от, как ему казалось, исконно немецкого das Turnier – (рыцарский) турнир. На самом деле оно имеет латинское происхождение.

Также он верил, что гимнастика развивает тело и сознание, а ещё способствует объединению немецкого народа. Jahn Turnvater был большим патриотом и большим... националистом. Ему принадлежит фраза:
„Haß alles Fremden ist des Deutschen Pflicht“ – Ненависть ко всему иностранному – долг немца.

Он выступал за национальное государство и был противником смешанных браков, особенно с французами. Ещё до его рождения, в конце 17 века, в Бранденбург и Берлин по приглашению курфюрста Friedrich Wilhelm прибывали религиозные беженцы – французские протестанты. По хитрой задумке Фридриха, они должны были привнести знания, ремёсла и способствовать восстановлению Пруссии после Тридцатилетней войны. Началось строительство французских церквей, школ, повсюду была слышна францзуская речь. Это нравилось не всем, включая Яна.

Свои первые занятия с молодёжью Jahn Turnvater проводил на берегу озера в Нойбранденбурге, а в 1810 году открыл тайный клуб в Берлине – в Hasenheide (на этом месте и сегодня стоит полузаброшенный памятник Яну). Постепенно в других немецких городах открылись ещё около 150 клубов. В них могли вступить только чистокровные немцы-мужчины.

Следуя призывам Яна, участники клубов устроили первое сожжение неугодных книг. А позже один из них убил писателя August von Kotzebue. За подстрекательство к насилию гимнастику запретили, а сам Ян провёл 6 лет в тюрьме. Но в 1842 году к власти пришёл консервативный Friedrich Wilhelm IV, он реабилитировал Яна, а занятия гимнастикой стали обязательными в школе. Впрочем, без идеологической составляющей, что разочаровало постаревшего Яна.

Как можно догадаться, большими поклонниками Jahn Turnvater были нацисты.

После войны чествование Яна значительно уменьшилось, но и сегодня существует немало спортивных залов, улиц его имени, а также музей во Фрайбурге (Freyburg), где он прожил остаток жизни. Однако, общественная дискуссия о праве Яна оставаться в немецких топонимах не утихает.

В комментариях фото памятника Jahn Turnvater в зарослях парка Hasenheide (der Hase – заяц, die Heide – пустошь).



Die Zeichnung von Sasha Svirsky
Рисунок Саши Свирского

#ausdemDeutscheninsRussische
______
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал