die Fettleibigkeit – ожирение

Сложносоставное слово:
- das Fett – жир, fett – богатый жиром, пухлый
- der Leib – тело, живот
- -keit – суффикс, образующий абстрактные понятия

Слово die Fettleibigkeit встречается в прессе, его легко запомнить, если разобраться, из чего оно состоит.

С das Fett всё более менее понятно, а что такое der Leib?

В русском мы знаем это слово через «лейб-гвардия»: буквально это гвардия, охраняющая тело – самое главное тело империи, то есть, тело императора и его семьи. В русский язык слово пришло из немецкого при Петре I (#ausdemDeutscheninsRussische).
Соответственно, лейб-медик – придворный врач.

Что означает камердинер, мы разбирали здесь вместе со словом die Selbstbedienungskasse.

die Leibesübungen – физические упражнения с собственным весом, гимнаситка (die Übung – упражнение).

die Leibeigenschaft – крепостничество, die leibeigenen Bauern – крепостные крестьяне, то есть крестьяне, принадлежащие «телу» (eigen – собственный).

Der Leib также встречается как самостоятельное слово. Это несколько высокопарный и старомодный синоним слова der Körper – тело. Сегодня der Leib в основном используется в метафорическом значении. Также оно означает «живот» и имеет общее происхождение со словом das Leben – жизнь. В этом случае словообразование схоже со славянскими языками: живот – жизнь, der Leib – das Leben.


Устойчивые выражения с der Leib:

- mit Leib und Seele – телом и душой;

- Gefahr für Leib und Leben – угроза телу и жизни – юридическое понятие. Фразу также можно встретить на предупреждающих знаках;

- etw. am eigenen Leib erfahren – испытать что-то на собственной шкуре, буквально, на собственном теле;

- den Teufel im Leib haben – «иметь дьявола в теле» – быть безрассудным, сумасбродным;

- Leib Christi – тело Христово, так в литургии называют освященную просфору – die Oblate.



Die Zeichnung von Sasha Svirsky – Рисунок Саши Свирского
___________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал