die Leinwand – киноэкран, проекционный экран, второе значение слова — "холст"

Двусоставное слово:
- das Leinen — лён, das Lein - лён как растение, das Leinen - как ткань.
- die Wand — стена


der Leinwandheld — герой киноэкрана
das Leinwandgemälde – живопись на холсте

Льняная ткань – das Leinen часто использовалась на заре кинематографа для киноэкранов, поскольку этот материал был прочным – dauerhaft и доступным – günstig.

Das Vollleinen — чистый лён (voll — полный). Такое слово может встретиться в описании состава ткани.

Слово "поводок" и "верёвка" на немецком — die Leine. Оно также происходит от льна, так как льняные верёвки использовались для привязи животных.
Сегодня даже "кожаный поводок" сохраняет "лён" в составе слова — die Lederleine.

Уличный знак – das Straßenschild с фразой Leinenzwang für Hunde означает, что собака в этом месте должна быть на поводке (der Zwang — принуждение).

Для экрана компьютера или телефона die Leinwand не используется.
Когда речь идёт о мониторах, немцы используют слово der Bildschirm (das Bild — изображение, der Schirm — ширма). О многочисленных значениях слова der Schirm в составе сложносоставных слов мы писали в посте про зонт — der Regenschirm.


На фото кадр из анимационного трейлера Дзиги Вертова к фильму “Одинадцатый”, снятого на Киевской студии ВУФКУ в 1928 году. Смотреть трейлер целиком.

Поддержать нас можно через PayPal или просто перешлите ссылку на наш канал тем, кому он может пригодиться