Вы наверное замечали в Германии маленькие огороды прямо посреди города. Они называются der Kleingarten (die Kleingärten - мн. ч.). Также встречается слово der Schrebergarten. Die Parzelle - участок земли, die Laube - беседка, маленький домик, das Häuschen - коттедж, домик. Сообщества с такими огородами называются die Gartenkolonien - садовые колонии или die Laubenkolonien - дачные колонии.

Die Kolonien в Германии развивались в двух направлениях: die Armengärten - огороды для бедных и die Schrebergärten - сады, названные именем педагога и врача из Лейпцига Moritz Schreber.

Первые Armengärten получили распространение в XIX веке во время индустриализации. Тогда крестьяне переезжали в крупные города, остро встала проблема бедности. Было решено выделять нуждающимся во временное пользование маленькие наделы земли. Так они могли прокормить свои семьи и сохранить “связь с землей”. Die Armengärten были крошечными, жить в них было нельзя.

С помощью Schrebergärten Мориц Шребер хотел снизить детскую преступность и улучшить здоровье детей рабочих, растущих в тёмных и тесных дворах доходных домов. Schrebergärten были просторными, в них были игровые площадки, дети спали на свежем воздухе, а занятия огородом были необязательной активностью. Тогда же огородничество стало модным среди клерков и буржуазии, для своих садов они также использовали название die Schrebergärten.

Если слово Schrebergärten по-прежнему в ходу, то Armengärten упоминается только в историческом контексте. И то и другое объединяется названием Kleingarten, и регулируется федеральным законом о садовых участках - Bundeskleingartengesetz.

Во время Первой и Второй мировых войн маленькие садики также помогали жителям немецких городов выжить. Но и после 1945 года сады не потеряли актуальности. Если в ФРГ они больше использовались для отдыха, то в позднем ГДР частично решали проблему дефицита продуктов и стали частью государственной экономической программы. Излишки урожая можно было сдавать в закупочные центры. До сих пор на востоке Германии маленьких садов больше, чем на западе.

Der Kleingarten нельзя купить, а только арендовать. Цена на аренду в Берлине составляет около 700 евро в год. Но сначала необходимо выкупить у предыдущего арендатора то, что он успел построить и высадить. Средняя стоимость за такой набор составляет 4000 евро.

Любой житель Берлина, независимо от гражданства может претендовать на Kleingarten. Для этого нужно встать в очередь в садовом обществе. Ждать своего участка придётся несколько лет.

В дополнение к федеральному закону, у каждого садового сообщества есть свои правила - die Gartenordnung. В Kleingarten нельзя жить, туда нельзя проводить стационарный интернет и телевидение, иногда есть электричество, но запрещено устанавливать регулярное отопление. Забор не должен быть глухим и выше 1,25 м. Максимальная площадь домика - die Gartenlaube не больше 24 м², а сада не более 400 м². Садик должен хорошо просматриваться и быть ухоженным.

Список того, что можно сажать в саду также регламентируется.
Во времена дефицита продуктов - это были овощи и некоторые фрукты, сейчас часто это цветы-медоносы. Они нужны, чтобы поддержать местную популяцию пчёл. Нельзя сажать лесные деревья из-за их мощной корневой системы и тени. Допустимая высота деревьев и кустов также ограничивается.

Соблюдение правил регулярно проверяется, их нарушение может стать поводом для расторжения аренды.

Что важно, такие сады, как парки и кладбища, в Германии являются общественными пространствами и предназначены для прогулок горожан. Иногда садоводы делятся урожаем - die Ernte. Они вывешивают за калитки корзинки с фруктами и овощами и пишут Zu Verschenken. После заката солнца - Sonnenuntergang и в холодное время года вход в die Kolonien, как правило, закрыт.

Огородничество настолько популярно в Берлине, что сады в деревянных контейнерах разводят на прямо на улицах, на некоторых кладбищах, или, например, в бывшем аэропорту Темпельхоф.

Если в регионах, где вы живёте используются другие названия для der Kleingarten или die Laube, напишите в комментариях.