Zu verschenken - в подарок, даром

Если вы видите такую надпись на улице на предмете с приглянувшейся вам вещью, можете смело её забирать – кто-то оставил её для вас. Это может быть торшер, винтажный радиоприемник, подсвечники, стулья, посуда, редкие книги или бильярдный стол (перечисленные предметы автор этого поста буквально забрала с улиц Берлина).

Der Umzug - переезд (der Zug - движение, поезд) - обычная берлинская рутина.

Каждый переезд - это повод заново оценить полезность своего имущества и поделиться ненужным с незнакомцами. Таким образом - а иногда и просто после интенсивной уборки - на улице оказываются как милые безделушки, так и ценные и недешевые предметы.

Иногда вещи оказываются сломанными или в плохом состоянии, а иногда могут оказаться настоящими сокровищами.

В некоторых районах Берлина есть оборудованные точки, где предметы zu verschenken аккуратно складывают на полки, а одежду развешивают на плечики под навесом, чтобы их не испортил дождь.

Zu verschenken - также можно найти в социальных сетях или в приложении Kleinanzeigen (klein - маленький, anzeigen - объявления). Это немецкий аналог “Авито”.

Неожиданная находка может подарить радость. Но берлинцы со стажем знают, что ещё большую радость можно испытать не забрав, а оставив что-то ценное на улице.

А вы уже забирали что-то с немецких улиц? Какое самое ценное zu verschenken вы нашли?