Vorderhaus – передний дом
Hinterhaus – задний дом
Quergebaude – здание во дворе
Seitenflügel – боковой корпус во дворе

Многоквартирное строительство началось в Германии в период индустриализации. Особенно много таких построек в Берлине и Гамбурге. Как правило, у домов, возведенных с 1860-х по 1920-е годы, есть дворы, через которые можно попасть в дальние части зданий. Такие дома называются Altbau.

Не всегда просто найти нужную квартиру в Altbau. Но система вполне удобная, если знать немецкие названия корпусов – они указаны на панели над именами и звонками.

Есть несколько групп названий:
Фасадная часть - вход в первом здании:
- das Vorderhaus, vorder - передний

Задний дом - проход в него лежит через Vorderhaus, а далее через сад или двор. Названия таких домов:
- das Hinterhaus, hinter - задний,
- das Quergebäude, quer - через, поперёк, das Gebäude - строение,
- das Gartenhaus - садовый дом,
- die Remise - каретник, каретный сарай, сегодня это может быть невысокий дом во дворе,
- der Aufgang - буквально “подъём”, восхождение, восход, в том числе Солнца, в данном случае – крыльцо или подъезд.

Боковые дома во дворе:
- der Seitenflügel - буквально “боковое крыло”. Как и в русском, flügel означает как крыло птицы, так и крыло здания (для крыла самолёта используется Tragflügel или Tragfläche).

Квартиры Vorderhaus были просторными, светлыми, в них селилась буржуазия.

А в Hinterhaus, напротив, квартиры были тесными, а из-за узких глухих дворов в них попадало мало света. Здесь обитали бывшие жители деревень и маленьких городов, хлынувшие в индустриальные центры в поисках работы.

Несмотря на активное строительство, жилья рабочим не хватало. В маленьких комнатах нередко жили по 4-5 рабочих, часто с семьями. В отсутствии регулирующего законодательства, застройщики пытались выжать максимум из дешевого жилья. Дворы застраивали плотнее, в них были общие туалеты, подсобки, мусор, что приводило к проблемам с гигиеной.

К концу ХIХ века буржуазия забила тревогу. Стало понятно, что тесные многоквартирные дома являются источником социальных проблем. Несмотря на то, что вмешиваться в рынок тогда считалось неправильным, постепенно на законодательном уровне стали внедряться стандарты жилищного строительства, ограничивающие застройщиков.


Напишите в комментариях, если обнаружили другие названия для обозначения корпусов Altbau в Германии.

#berlingeschichte #историяберлина