der Teufelskreis - порочный, буквально “дьявольский” круг. Выражение пришло из латыни - circulus vitiosus.

der Kreis - круг, группа людей, районный округ
der Teufel - дьявол, чёрт

В немецком слово der Kreis встречается в составе многих слов и выражений. Ниже лишь некоторые из них.
В значении общества:
- vertrauter Kreis - круг доверенных лиц, das Vertrauen - доверие,
- in politischen, studentischen Kreisen - в политических, студенческих кругах,
- der Bekanntenkreis - круг знакомых,
- sie feierte ihren Geburtstag im Kreise der Familie - она отметила день рождения в кругу семьи.

В других значениях:
- der Tierkreis - зодиак (буквально “круг животных”),
- der Körperkreislauf - большой круг кровообращения,
- der Kreismittelpunkt - центр круга,
kreisen - двигаться по кругу, циркулировать, совершать круговые движения.

Ein Polizeihubschrauber kreiste über der Unglücksstelle - полицейский вертолёт кружил над местом происшествия. Die Unglücksstelle - буквально “место несчастья”. Про слово Hubschrauber Tote Oma писала здесь.


Der Teufel означает воплощение зла - Verkörperung des Bösen.
Слово используется в ругательствах: diese Regierung zum Teufel jagen - отправить это правительство к чёрту. Jagen – ”охотиться”, в данном случае “гнать”.

In der Not frisst der Teufel Fliegen - “в нужде дьявол пожирает мух” - идиома означает, что в случае нужды не привередничают.

Verteufeln - демонизировать, очернять.

Der Druckfehlerteufel - опечатка в тексте, ответственность за которую в шутку перекладывается на потустороннюю силу. Der Druckfehler, der Tippfehler - опечатка.

Если вам встречались der Kreis и der Teufel в составе других немецких слов, пишите в комментариях.



На фото стрит-арт из Кройцберг, Берлин
Abgebildet ist Straßenkunst aus Kreuzberg, Berlin