Klatsch und Tratsch - слухи и сплетни

Для “слухов” также используется слово das Gerücht.

Der Klatsch - также пощёчина, шлепок - Mit einem lauten Klatsch schlug er auf die Wasseroberfläche auf - С громким шлепком он ударился о поверхность воды.

Klatsch und Tratsch - часто являются рубриками в бульварной прессе - die Klatschpresse или в die Regenbogenpresse - то, что на русском мы называем “желтой” прессой. Название произошло от слова der Regenbogen - радуга (der Regen - дождь, der Bogen - дуга, арка, лук как оружие), поскольку страницы такой прессы были цветными.

Подобные издания часто распространяют слухи о знаменитостях - die Prominente, в разговорной речи - die Promis.

Слухи нередко считаются аморальным - unmoralisch, но учёные также признают за слухами роль социального контроля - Sozialkontrolle. Так общество - die Gesellschaft через слухи даёт понять другим членам, какое поведение приемлемо, а какое нет.
Хотя не всегда бывает просто определить, где в слухах ложь - die Lüge, а где правда - die Wahrheit.

Сплетни бывают злыми - boshafter Tratsch, или безобидными - harmloser Klatsch.

Klatsch und Tratsch обычно обсуждаются во время die Plauderei - непринужденной болтовни, например, за пивом, вином или радлером.


На фото граффити из Kreuzberg, Belrin