Современница | учит язык(ам) 💮

👻 Маленькое Приведение (Das kleine Gespenst), Отфрид Пройслер

Давайте поговорим о детских книжках про страшное, которое оказывается совсем живым, нежным и близким

❤️ Когда я была совсем маленькой, мама купила мне серию книг немецкого писателя О. Пройслера, закрыв свой гештальт и открыв мне дверь в мир немецкой литературы.

"Маленькое Приведение" была наименее любимой для меня книгой, поэтому с нее я и начну. Однако это совсем не делает историю хуже.

👻 Маленькое приведение очень чувствительно и уязвимо. В книге Приведение живет одно, дружит с филином Шуху и бродит по замку, разглядывая старинные картины. Оно хочет узнать каков мир днем, ведь дня Приведение никогда не видело. Однажды герой просыпается в полдень и чернеет, отчего его замечают люди и, разумеется, пугаются его.
Привидение превращается в дневное и теперь уже не может проснуться ночью. А когда в городе отмечается 325-летие снятия шведской осады, маленькое привидение вылетает и прогоняет шведскую армию — так же, как оно сделало это 325 лет назад, думая, что помогает своему городу и людям.
Оно не знает, что шведские солдаты — это переодетые горожане на историческом празднике. Однако вскоре из разговоров детей привидение узнаёт о своей ошибке. Ему становится стыдно, и оно решает вернуться в замок. Городские дети, успевшие познакомиться с Приведением, выясняют как помочь своему новому потустороннему другу. После чего часы на башне переводят, а Привидение возвращается в замок и опять становится ночным, обретя свой изначальный белый цвет.

👻 Эта чудесная детская книжка о сложностях в самовосприятии, о том как важно бывает стороннее одобрение, о том, как важно быть по-хорошему видимым и понятым.

👻Сейчас, когда люди все больше задаются вопросами о себе самом, эта книга из середины прошлого века может позволить ближе соприкоснуться со своими страхами и сильными сторонами.
Октябрь — лучшее время для того, чтобы окунуться в мир нежного, чуткого Маленького Приведения и чувствовать чувства.

👻А еще, благодаря тому, что книжка детская, ее можно начинать читать в оригинале практически с самого начала обучения, совмещая прекрасное с полезным.

#Mein_Deutsch
#Мои_книжки
#Halloween

🏰 Уже шестой год в соц.сетях с короткими видео, каждый октябрь вирусится одна и та же песня. С рассказа про нее я, пожалуй, и начну серию из семи постов, отсчитывающих последнюю неделю до Хэллуиина.

🎃 Monster Mash вышла в 1962 году, тут же вошла в чарт Billboard Hot 100, а теперь стала популярна у зумеров :)

🧟 Бобби Пикет, вокалист, вдохновился британским актером Борисом Карловым (Карлов — семейная фамилия родителей-иммигрантов, Борис — "экзотический" псевдоним), сыгравшим монстра Профессора Франкенштейна, и сочинил песню, которую можно перевести как "монстро-месиво".

Также Бобби отдал должное роли Бориса, упомянув его в тексте:

When you get to my door, tell them Boris sent you

— "Как доберешься до моей двери, скажи им, что тебя прислал Борис"

👻 Здесь я приведу самый популярный кусочек песни и выпишу несколько интересных выражений, а вы переходите по ссылке и пропитывайтесь чувством наступающего праздника.
P.S. а какой сочный акцент делает Бобби для своего образа в клипе....

I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster, from his slab, began to rise
And suddenly, to my surprise

he did the Monster Mash
(The Monster Mash) it was a graveyard smash
(He did the Mash) it caught on in a flash
(He did the Mash) he did the Monster Mash

🚩beheld — увидеть, узреть
🚩slab — плита (в данном случае та, на которой Франкенштейн создавал своего монстра)
🚩graveyard — кладбище
🚩it caught on in a flash — игра слов, фраза означает "быстро, молниеносно осознать что-то", а также отсылает к тому, как оживили монстра
🚩abode — обитель
🚩dig — копать, а в случае с музыкой — проникать
🚩coffin — гроб
🚩impetuous — пылкий, стремительный
🚩Igor — не дайте английскому языку снова вас обмануть, это слово стало именем нарицательным и означает стереотипного горбатого помощника злого ученого

#My_English
#Моя_музыка
#Halloween

Искала себе ароматические свечки, чтобы работалось приятнее, а нашла для вас напоминание всегда думать о контексте 🎃

Amber (англ.) – это действительно янтарь
И, я не спорю, янтарь как-то пахнет
Но довольно странно добавлять это в качестве аромата для свечи, потому что людей, которые так хорошо знакомы с запахом янтаря, что могут вспомнить его, прочитав описание, можно по пальцам пересчитать.

Поэтому мы опускаемся в словаре на строку ниже и видим, что amber – это ещё и амбра.
А это уже похоже на правду.
Амбра – популярное название ноты аромата для всевозможных духов и косметических средств.

Путаница в переводах может возникнуть ещё и потому, что запах амбры выделяется из одного из сортов янтаря.
Но переводчик на то и переводчик, чтобы разобраться в этих нюансах, соединить смысл, посыл и форму и донести до людей то, что они должны понять, прочитав переведенные строки. И совсем не всегда это достигается с помощью дословного перевода 🫠

Пока писала этот текст подумала, что, возможно, на этикетке написали именно янтарь, потому что он стоит в паре с запахом кашемира (каким бы он ни был), и все это передает больше атмосферу, чем реальный аромат свечи.
Но пост я уже написала, так что теперь и вы знаете два значения одного английского слова ☺️

#My_English
#Про_переводы

🍓 Провела сегодня свой первый урок шведского и так этому рада!

Я действительно люблю этот язык и возвращаться к его логике и мелодике всегда приятно, и уж тем более делиться знаниями с другими 🤩

Несмотря на то, что за три года преподавания я провела далеко не один урок и даже не на одном языке, первый урок на новом иностранном – всегда волнительно! Я потратила много дней и часов (и лет, но не будем об этом) на подготовку и довольна тем, что это не прошло даром.

Если боишься, делай испуганно и совершенствуйся 🧘‍♀️

И приходите на занятия 😉

#Mitt_Svenska

It's Friday, my dudes🌟

Какие планы на выходные?
🌟🌟

Есть игра "Котики и суп". В ней котики готовят суп.
Очень умиротворяюще 🐈‍⬛

В этом видео пингвины готовят мисо-суп ⭐
По нему нельзя попрактиковать ни один язык, кроме языка эмпатии. Но он тоже важен.
Посмотрите видео — по воскресеньям надо отдыхать ⭐️

Смешная мышь из учебника английского идет за теми, кто его не учит 🤩

С днем учителя всех причастных!

P.S. Спасибо ученице, которая напомнила и поздравила! Очень-очень приятно☺️☺️

Для тех, кто не хочет потеряться в трех соснах моих постов — навигация по каналу 🐡

📖 Я Агата — филолог, преподаватель всяких языков и (не)тайный обожатель сериалов.

🍙 На моем канале можно почитать мои заметки, размышления и наблюдения о языках, книгах и культуре в целом.

#My_English — здесь посты про что-то связанное с английским языком, а именно песнями, интересными выражениями или стихами
#Mein_Deutsch — про немецкое
#Mi_Español — про испанское
#Mitt_Svenska — про шведское
#私の日本語 — про японское

#Мои_языки — этот хештег появляется, когда я не могу остановиться на одном языке, и снова нахожу какое-то интересное сходство или его отсутствие в совершенно разных лингвистических системах
#Про_переводы — профессия переводчика и опасна и трудна, и хотя я и не переводчица пока, ничто не мешает мне писать об этом искусстве☕️

#Наше_место — здесь мы любим себя, жизнь и делимся этими чувствами друг с другом
#Мои_ученики — здесь я собираю отзывы на свою работу и забавные истории от учеников

#Современница_нудит_про_фильмы — тут я пишу про медиа, потому что я много чего смотрю и это должно иметь какой-то смысл
#Мои_книжки — про литературу
#Моё_искусство — про всякое ИЗО
#Моя_музыка — сами догадаетесь 😜 😉

#Японские_сезоны — подражая японцам, следим не только за движением земного шара, но и за изменениями вокруг

🤩 https://t.me/Agata_English_only — второй канал только про английский язык, в основном in English

🤩 Для записи на занятия пишите: @Sovremennica25

Stay tuned🌺

Продолжаем познавать различные стороны жизни с британскими стихами из раздела "Про собак, про кошек, коров и прочих мошек" песен Матушки Гусыни 🐝

Die, pussy, die,
Shat your little eye;
When you wake,
Find a cake,
Die, pussy, die.

Официальный перевод:

Умирай, киска,
Пирожок близко;
Потом глазки приоткрой
И гляди — уже он твой.
Ну давай умирай,
Умирай, киска!

И раз уж нам (всем😉) тут нравятся стихи — немножко информации.

🌟Называются такие стихи Nursery rhymes, то есть детские стишки.
В них есть какие-никакие рифма и размер, что не слишком характерно для поэзии на английском языке.
Многие эти песенки довольно безобидные, но самые знаменитые имеют довольно жуткие предыстории.

🌟Несмотря на то, что в стихотворении, которое я прикрепила выше, четыре раза упоминается смерть, я не нашла никаких скелетов в шкафу истории ее создания.
Если у вас есть хоть какие-то мысли о том, про что оно может быть, не стесняйтесь написать в коментах!
Оно запало мне в душу, но я голову себе сломала думать о нем в одиночестве 😅

#My_English

Начнем утро с жизнеутверждающих британских песен Матушки Гусыни 🐯
Учимся делать аффирмации как в средние века!

I love coffee,
I love tea,
I love the girls
And the girls love me.

Официальный перевод:

Я люблю и чай, и кофе —
Ни на что б не променял,
А еще люблю девчонок,
А они — меня.

Если вам понравилось, ставьте огонёчки 😏🔥, и я пришлю больше сумасбродных стихов 😜

#My_English

У людей разные взгляды на мир, но у моего 11-летнего ученика — самый лучший 🦌

Для тех, кому нужен перевод:
Они долго не протянут. Они, наверное, к концу года разведутся. — оптимистично

#My_English
#Мои_ученики

Воскресенье 🍮

Сегодня у нас отдых души в мемах!

Приходите в комментарии, делитесь родными мемами, хихикайте с чужих 💀

Радуйте свои глаза и сердце 💗

Хорошая выдалась неделя ✨
Спасибо ей за это 🍮

#Наше_место

💘 Приятно подмечать моменты, в которых бедным переводчикам ничего не остается, кроме как смириться с тем, что какое-то выражение не только нельзя перевести, но эту ситуацию еще и скрыть никак не получится.

🦊Есть сериал "Супермаркет" ("Superstore" '15). Забавный, но довольно проходной ситком о жизни работников большого универмага. И написать бы нечего было об этом сериале, если бы не название самого магазина — Cloud 9. Означает это наше "седьмое небо".

🎂Первые несколько сезонов те, кто озвучивал и переводил сериал, то ли идиому не знали, то ли решили, что не хотят они врать в лицо зрителям, которые смотрят на цифру 9 на вывеске в каждой второй сцене, а слышат в дубляже "7".
В последних сезонах, опять же, то ли узнали значение, то ли студия сменилась и решила нас за нос не водить, но так или иначе, стали произносить фразу как "седьмое небо" и слоганы местные соответствующе адаптировать. Типа "вы окажетесь на седьмом небе от счастья, купив наш диван"!

💘 Ситуация действительно сложная.
В сериале прилично так шуток и фраз с подтекстом, опирающихся на значение идиомы, а перевести ее можно, конечно, но выглядит как-то глупо. Неадаптируемо.
С одной стороны, понятно, что смотрящие сериал не идиоты и срастят девятое облако с седьмым небом. С другой — переводя любое произведение, хочется передавать значения максимально чисто. Адаптировать так, чтобы у зрителя ни одного вопроса не возникло. Только нормальное восприятие того, что он смотрит или читает. (иногда на почве этого можно еще и восхищаться)
Среди сериалов есть очень крутые примеры, о них я напишу как-нибудь потом 😑

🤍Из выводов хочется только отметить, что переводчики живые люди, да еще и совсем не глупые, и часто видят несостыковки, которые может обнаружить зритель или читатель. Причин не исправить ошибку может быть куча: ничтожно маленькие сроки, внешнее давление, а иногда, как в случае с фразеологизмом, объективная реальность.

P.S. Напишите в комментариях или поставьте 🕊, если хотите почитать про переводы названий фильмов. В интернете много шутят о том, что русские переводчики не умеют читать, но, как видите, работа профессионалов в этой области состоит не только в знании перевода слов 😆

#Современница_нудит_про_фильмы
#Про_переводы