💘 Приятно подмечать моменты, в которых бедным переводчикам ничего не остается, кроме как смириться с тем, что какое-то выражение не только нельзя перевести, но эту ситуацию еще и скрыть никак не получится.

🦊Есть сериал "Супермаркет" ("Superstore" '15). Забавный, но довольно проходной ситком о жизни работников большого универмага. И написать бы нечего было об этом сериале, если бы не название самого магазина — Cloud 9. Означает это наше "седьмое небо".

🎂Первые несколько сезонов те, кто озвучивал и переводил сериал, то ли идиому не знали, то ли решили, что не хотят они врать в лицо зрителям, которые смотрят на цифру 9 на вывеске в каждой второй сцене, а слышат в дубляже "7".
В последних сезонах, опять же, то ли узнали значение, то ли студия сменилась и решила нас за нос не водить, но так или иначе, стали произносить фразу как "седьмое небо" и слоганы местные соответствующе адаптировать. Типа "вы окажетесь на седьмом небе от счастья, купив наш диван"!

💘 Ситуация действительно сложная.
В сериале прилично так шуток и фраз с подтекстом, опирающихся на значение идиомы, а перевести ее можно, конечно, но выглядит как-то глупо. Неадаптируемо.
С одной стороны, понятно, что смотрящие сериал не идиоты и срастят девятое облако с седьмым небом. С другой — переводя любое произведение, хочется передавать значения максимально чисто. Адаптировать так, чтобы у зрителя ни одного вопроса не возникло. Только нормальное восприятие того, что он смотрит или читает. (иногда на почве этого можно еще и восхищаться)
Среди сериалов есть очень крутые примеры, о них я напишу как-нибудь потом 😑

🤍Из выводов хочется только отметить, что переводчики живые люди, да еще и совсем не глупые, и часто видят несостыковки, которые может обнаружить зритель или читатель. Причин не исправить ошибку может быть куча: ничтожно маленькие сроки, внешнее давление, а иногда, как в случае с фразеологизмом, объективная реальность.

P.S. Напишите в комментариях или поставьте 🕊, если хотите почитать про переводы названий фильмов. В интернете много шутят о том, что русские переводчики не умеют читать, но, как видите, работа профессионалов в этой области состоит не только в знании перевода слов 😆

#Современница_нудит_про_фильмы
#Про_переводы