Искала себе ароматические свечки, чтобы работалось приятнее, а нашла для вас напоминание всегда думать о контексте 🎃

Amber (англ.) – это действительно янтарь
И, я не спорю, янтарь как-то пахнет
Но довольно странно добавлять это в качестве аромата для свечи, потому что людей, которые так хорошо знакомы с запахом янтаря, что могут вспомнить его, прочитав описание, можно по пальцам пересчитать.

Поэтому мы опускаемся в словаре на строку ниже и видим, что amber – это ещё и амбра.
А это уже похоже на правду.
Амбра – популярное название ноты аромата для всевозможных духов и косметических средств.

Путаница в переводах может возникнуть ещё и потому, что запах амбры выделяется из одного из сортов янтаря.
Но переводчик на то и переводчик, чтобы разобраться в этих нюансах, соединить смысл, посыл и форму и донести до людей то, что они должны понять, прочитав переведенные строки. И совсем не всегда это достигается с помощью дословного перевода 🫠

Пока писала этот текст подумала, что, возможно, на этикетке написали именно янтарь, потому что он стоит в паре с запахом кашемира (каким бы он ни был), и все это передает больше атмосферу, чем реальный аромат свечи.
Но пост я уже написала, так что теперь и вы знаете два значения одного английского слова ☺️

#My_English
#Про_переводы