🎃 Monster Mash вышла в 1962 году, тут же вошла в чарт Billboard Hot 100, а теперь стала популярна у зумеров :)
🧟 Бобби Пикет, вокалист, вдохновился британским актером Борисом Карловым (Карлов — семейная фамилия родителей-иммигрантов, Борис — "экзотический" псевдоним), сыгравшим монстра Профессора Франкенштейна, и сочинил песню, которую можно перевести как "монстро-месиво".
Также Бобби отдал должное роли Бориса, упомянув его в тексте:
When you get to my door, tell them Boris sent you
— "Как доберешься до моей двери, скажи им, что тебя прислал Борис"
👻 Здесь я приведу самый популярный кусочек песни и выпишу несколько интересных выражений, а вы переходите по ссылке и пропитывайтесь чувством наступающего праздника.
P.S. а какой сочный акцент делает Бобби для своего образа в клипе....
I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster, from his slab, began to rise
And suddenly, to my surprise
he did the Monster Mash
(The Monster Mash) it was a graveyard smash
(He did the Mash) it caught on in a flash
(He did the Mash) he did the Monster Mash
🚩beheld — увидеть, узреть
🚩slab — плита (в данном случае та, на которой Франкенштейн создавал своего монстра)
🚩graveyard — кладбище
🚩it caught on in a flash — игра слов, фраза означает "быстро, молниеносно осознать что-то", а также отсылает к тому, как оживили монстра
🚩abode — обитель
🚩dig — копать, а в случае с музыкой — проникать
🚩coffin — гроб
🚩impetuous — пылкий, стремительный
🚩Igor — не дайте английскому языку снова вас обмануть, это слово стало именем нарицательным и означает стереотипного горбатого помощника злого ученого
#My_English
#Моя_музыка
#Halloween