Современница | учит язык(ам) 💮

Котята, обязательно загляните на канал к Ангелине-сан ☺️
Помимо того, что она пишет о современном японском, на канале есть посты про бунго, т.е. древне-японский. Жутко увлекательное 🥰

✨ 宇多田ヒカル 『One Last Kiss』

Давно я не встречала таких мелодичных и медленных композиций на японском.
Японский поп обычно очень быстрый и электронный, а тут прямо лиричная милота, немножко вайбы Дуа Липы. В общем, красота 📷

Из приятных неожиданностей, эта песня — ост к фильму по Еве "Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time"

#私の日本語
#Моя_музыка

💚 Всем привет!

Меня зовут Ангелина, я японист и веду уютный блог itazura 🐾

🌵 Здесь я пишу о своих буднях репетитора по японскому языку, рассказываю про обучение на курсах от Японского фонда и делюсь заметками о японском языке!

🍀Как выглядит неудачный урок японского?
🍀Почему "продавать масло" 油を売る – значит бездельничать?
🍀И что значит фраза "Живот – моросящий дождь с северных гор" 腹は北山時雨?

Подписывайтесь, буду рада каждому!! 🐾🐾

@itazura_jp

☀️ Я снова с неожиданным английским выражением — делать колесо

to do Catherine wheel

Почему так и кто эта Екатерина?

🤩Впервые я наткнулась на это слово в книге Конан Дойля "Затерянный мир" (приходите на занятия и с вами почитаем😏) и там это означало "перекувырнуться колесом/ полететь кубарем"

☀️Современный разговорный словарь говорит, что этим выражением можно обозначить человека с сильным несварением🙂 Не спрашивайте, но вот ссылка на источник

🤩Словарь академический же предлагает такие варианты развития термина:

1. Конец 16 в — геральдический термин, назван в честь святой Екатерины в связи с ее мученической смертью
2. Середина 17в — вид фейерверка
3. 1880е — термин рукодельниц, вариантов несколько для вязания, вышивки и тд, но все, так или иначе, связано с формой круга

Ну и пару фактов о Святой Екатерине, с которой все и началось
🔴287-305 гг н.э.
🔴христианская великомученица, родом из Александрии
🔴испытала пытку на вращающихся колесах за свою веру (отсюда и навечно связанный с ней образ колеса или круга)
🔴считала себя невестой Иисуса
🔴в России Петром Великим был учреждён дамский орден Екатерины святой великомученицы

#My_English

🖼 Here comes a thought

Take a moment to think of just
Flexibility, love, and trust

Снова песня, снова трогательная, снова из мульта.

Стивен Юниверс и его создательница Ребекка Шугар вообще славятся своими душещипательными историями. Here comes a thought в их числе. Это точно не последняя песня из "Стивена", предпочтений нет, только веянья души. Сегодня так.

😵 Оригинал послушайте здесь. Хороший, но письменный перевод здесь. В комментариях — мой подстрочник.

В этом посте я хочу оставить вам несколько хороших слов и любимую цитату. Потом обязательно послушайте саму песню — ни слова ни мелодия не оставят вас равнодушными. Я полагаю.

Словечки:
🤍Flexibility — гибкость
🤍trust — доверие
🤍swarming — кишащий, роящийся
🤍matter — иметь значение
🤍fall apart — распадаться на части
🤍 seem to —кажется, что; быть похожим
🤍Take a moment to think — отдельная интересность, по сути, это просто "подумай", но "возьми немного времени, чтобы подумать" — поэтично и мне нравится личная сопричастность, кроющаяся за этой фразой

Take a moment, remind yourself to
Take a moment and find yourself
Take a moment to ask yourself
If this is how we fall apart

But it's not
You've got nothing to fear
I'm here

#My_English
#Моя_музыка

✨ Слово дня tremendous (анг) — огромный, с оттенком страха, то есть что-то вроде "ужасающе огромный"
Принесла его вам не только потому, что оно встретилось недавно на двух из четырех уроков, но и потому, что у меня есть с ним личная история.

✨ По образованию я филолог-испанист и, естественно, формулировка моего диплома длинная и страшная, но в нем есть слово тремендизм — практически буквально транслитерированное испанское слово tremendo (ужас, страх).

✨ Tremendismo (тремендизм) — это слово, которое всегда выделяется красным в ворде 🙂🥲, а также обозначает значимое, хоть и небольшое, направление испанской литературы в середине двадцатого века. Тексты этого направления считаются особо тяжёлыми в рамках испанской литературы и от того, в том числе, изучают их, мягко скажем, немного. Но это интересный живой взгляд на жестокий мир, если вы любитель чего-то помощнее.

✨ Интересно, что в английском это слово выражает величину с оттенком ужаса, а в испанском, наоборот, ужас с оттенком величины.

#My_English
#Mi_Español

Наступает финальный из трех периодов Начала зимы!
17-21 ноября 金盞香 Kinsenka saku
Цветут нарциссы

Подумала, что посты получаются уж сильно похожими, но мне жутко интересно следить вместе с вами за этим календарем
А вам как?

#私の日本語
#Японские_сезоны

Вдогонку предыдущему, пост по заявкам)

Сквиши – это мягкие антистресс-игрушки в виде всякого🤩

Образовано слово от английского глагола to squish – хлюпать, сжимать
Или от прилагательного squishy – мягкий, топкий (в смысле болотистый)

Рубрика прелестные вопросы от юных учеников

Обсуждаем с барышней тему хобби и доходим до коллекций

– ты что-нибудь коллекционируешь?
– фантики, красивые ракушки... и ещё.... Ну Вы, наверное, не знаете, как это на английском будет, но, в общем, сквиши!
– :)

С одной стороны приятно, что она принимает мою возможность чего-то не знать, с другой стороны, это просто очень забавно

Рассказала ей, что это и так английское слово и немножко про этимологию. Ученица удивилась и немного обрадовалась 💡

#My_English
#Мои_ученики

🌟 Говорят, если хочешь выучить язык, влюбись в иностранца.
Такой совет я вам дать не могу, но рассказать, как обожание некоторых фандомов помогло мне сделать значимый шаг на моем английском пути, могу.

😨Летом после 10го класса я надежно и на несколько лет упала в фандом "Благих знамений". Посмотрела сериал и на русском и в оригинале раз шесть, прочитала книгу и (хотя бы) скачала английскую версию.

🤩 "Благие знамения" — история о том как ангел и демон спасают Землю от второго пришествия, написанная гениальными Терри Пратчеттом и Нилом Гейманом. А сериал выпустили в 2019.

🌟 Актер на одной из главных ролей, Давид Теннант, крепко запал мне в душу и я начала смотреть с ним все подряд. Там и начался внутренний рост, потому что Теннант хотя и популярный, но довольно нишевый актер, что значит, что фильмы с ним зачастую очень странные, а иногда совсем не переведенные. А ещё он шотландец, что гарантирует ему потрясающий акцент, но, будем честны, не самый лёгкий для восприятия.
На Ютубе есть его интервью, которые я посмотрела определенно больше пяти раз. А помимо прочего, это отличное количество прослушиваний, чтобы привыкнуть к любым особенностям в речи.

💕 Пока я смотрела видео с ним нонстоп бесконечные полгода, мое ухо научилось значительно легче воспринимать речь шотландцев, ирландцев и всевозможных англичан. (И заставило эти акценты полюбить, ибо до этого я была довольно равнодушна к их особенностям речи и больше любила американские разговорчики).
И теперь мне практически совсем не страшны интервью Адель if you know you know

✨ В очередной раз, в общем, мы выяснили, что любовь, как ничто другое, толкает нас на подвиги.
Влюбляйтесь во всякие акценты, а я помогу вам их понять.

#My_English
#Мои_языки

Мои ученики – очень-очень умные и понимающие 🌟
Спасибо вам всем за внимательность и поддержку 🍓

Всем новоприбывшим привет!
Рада вас видеть :3
Располагайтесь🐶

P.S. не будьте как я и не болейте! Успевайте отдохнуть до того, как свалитесь с температурой 😊

Я замёрзла вместе с землёй)
Болеть sucks

🤩 12 ноября и сегодня начинается новый сезон!

☕️ 12-16 ноября 地始凍 Chi hajimete kooru
Земля начинает замерзать

Обратите внимание на землю, вдруг уже появляются маленькие льдинки на лужах.
Одевайтесь потеплее🥺

#私の日本語
#Японские_сезоны

🖼 Сегодня я буду петь оду одной из многих прекрасных песен из моего любимого сериала.

Come along with me
And the butterflies and bees
We can wander through the forest
And do so as we please

🐠 Сложно передать словами как много, для меня лично и для мультиндустрии в частности, значит "Время приключений", но об этом я напишу в другой раз.

🪻 Начать это признание в любви можно с того, что я разделю с вами мелодию, которая всегда заставляет меня плакать и чувствовать самые светлые и разнообразные чувства.

🤩 Это правда хорошая песня. Она простая, легкая и вместе с этим такая трогательная, как по смыслу, так и по контексту вокруг нее. Композиция играла в конце каждой серии на протяжении 10 лет!, которые выходил сериал, а в финальной серии была представлена в расширенной версии, ознаменовывая прощание с сериалом, конец эпохи и многого, что вызывало самые живые воспоминания.

🤩 Целиком перевод (подстрочник) будет в комментариях. Есть еще хороший относительно официальный перевод.
А вообще, лучше послушайте и прочувствуйте самостоятельно.

🐝

All of my collections
I'll share them all with you
I'll be here for you always
And always be with you

#My_English
#Моя_музыка

🪭 Спасибо моей преподавательнице по японскому за то, что я открыла для себя еще одно счастье медленного наблюдения — в Японии 72 сезона в году.
Опять же, не то, чтобы они жили на другой планете, деление на известные нам четыре тоже есть.
Но вы только вдумайтесь. Семьдесят два сезона. Они меняются +- раз в пять дней.

🌳Так я решила прожить вместе с вами год по японскому календарю. Раз уж так сложилось и я люблю всё японское

🍙 Наши погодные условия, естественно, несколько отличаются от тех, что в Японии, но все это определенно повод прислушаться к себе, миру и заметить нечто красивое.

🏮Сегодня 10.11. Во всю идет первый из трех этапов 立冬 Ритто [начало зимы]
7-11 ноября 山茶始開 Tsubaki hajimete hiraku, то есть Зацветает камелия

🤩Картина в жанре катё-га (цветы и птицы). "Камелия", Шибата Зеншин.

#私の日本語
#Японские_сезоны