itazura | японский язык

Можно выучить кучу правил и пройти несколько учебников.

А потом зависнуть на простом вопросе по-японски и споткнуться о слова с иероглифами 🥲

Но можно с самого начала не только узнавать язык, но и пользоваться им ✔️

Я Анастасия-сенсее. Училась в Японии с нуля до N1.
Взяла лучшее из системы, по которой училась сама, и доработала её слабые места.

Теперь преподаю японский язык в своей мини-школе Sakuranbo 🍒

🟣Объясняю грамматику на пальцах.
🟣Помогаю разобраться с иероглифами.
🟣Приучаю говорить, даже когда страшно и «я ещё ничего не знаю» хд

В канале делюсь тем, что действительно пригодится изучающим японский: от первых шагов до N3 🌟

Заглядывай:
https://t.me/sakuranbonihongo

В этот чудесный солнечный день заглянула в «Озеро», погуляла по осенней Москве и согрелась рамэном в J'Pan. Прекрасное завершение трудной рабочей недели 🍠

Друзья! Завтра в Москве в книжном магазине «Озеро» пройдёт встреча с издателем книги Тоидзуми Ёнэко «Сирень и война» 🌸

Подробности о мероприятии можно почитать здесь. Перед посещением необходимо зарегистрироваться (организатор передаёт, что даже если регистрация закроется, всё равно можно прийти).

Благодарю «Озеро» за личное приглашение. Собираюсь быть!

Осенние благовония из набора от храма Гинкакудзи: 菊 кику хризантема, 紅葉 момидзи клён и 銀杏 итё: гинкго 🤩

Наступила осень, а значит пришло время посмотреть осенний разворот из японского школьного учебника по родной речи 🍁

На первой странице изображено яркое поле ликорисов, которые начинают цвести с середины сентября. Затем перечисляются осенние сезоны из традиционного календаря 24-х сезонов:

・立秋 риссю: «наступление осени» (с 8 августа)
・処暑 сёсё «конец жары» (с 23 августа)
・白露 хакуро «белая роса» (с 8 сентября)
・秋分 сю:бун «осеннее равноденствие» (с 23 сентября)
・寒露 канро «холодная роса» (с 8 октября)
・霜降 со:ко: «выпадение инея» (с 23 октября)

Сейчас в Японии сезон 白露 хакуро, белой росы: ночи становятся холоднее, из-за чего на траве и листьях выпадает сверкающая роса, и в воздухе всё больше чувствуется осень. На второй странице одно из хайку посвящено этому сезону:

ひとつづつ山暮れてゆく白露かな

Одна за другой
Погружаются горы в закат.
Белая роса!

В конце школьникам предлагают написать танка о том, в чём они чувствуют осень. А что осень для вас? Как вы её встретили? Делитесь в комментариях!

Спокойно себе перевожу книгу, и тут в одной главе замечательный набор: игра омофонов (слов с одинаковым звучанием, но разным написанием); диалоги с дедом-айном, речь которого полна звуковых изменений и диалектизмов; детали охоты на медведей, для понимания которых пришлось читать форумы охотников (зато теперь знаю, как быстро убить медведя). За это и люблю перевод – никогда не знаешь, какие задачки текст подкинет дальше 📔

Зато скоро ждите пост про хоккайдский диалект!

У вас воробей говорит «чирик-чирик»?

А вот где-то в Японии он говорит:
一筆啓上仕り候
Ippitsu keijō tsukamatsuri sōrō
«Позвольте утрудить Ваше внимание сими краткими строками»

#япония #лингвистика

Сегодня начались пары в университете. В этом учебном году я продолжаю вести бунго (классический японский) ❤️

Была рада снова всех увидеть! Одна из студенток привезла мне сувениры из летней стажировки в Японию – чудесное пополнение в мою коллекцию наклеек и мангу по «Голден Камуй» (за что ей огромное спасибо!)

Надеюсь, этот год пройдёт так же интересно и продуктивно!

Появились результаты Норёку!
Как у вас успехи, дорогие подписчики? 📿

«А тех, кто не спит, бьют по башке…»

🐦 Среди японских колыбельных, дошедших до нас с эпохи Эдо (1603–1868), немало песен, сочинённых 子守娘 комори-мусумэ – молодыми девушками 7-15 лет, которых нанимали присматривать за детьми.

Обычно комори-мусумэ были из бедных семей, где родители не могли всех прокормить. Жизнь их была тяжёлой: они жили в чужом доме, часто далеко от родной деревни, и были вынуждены целыми днями успокаивать орущих младенцев. Не вправе жаловаться, только в своих колыбельных они могли свободно выражать усталость и раздражение. Например, у них проскальзывали такие угрозы плачущим детям:

✨眠らぬ奴は頭たたく

А тех, кто не спит, бьют по башке

✨起きて泣く子のつらにくい　
つらのにくい子をまな板にのせてさ
青菜切るよにじょきじょきと

У детей, которые просыпаются и плачут, противная рожа;
А детей с противной рожей кладут на доску и режут, как овощи

✨寝ないと鼠に引かれんべ
おきると夜鷹にさらわれる

Если не уснёшь, утащат мыши,
Если проснёшься, похитит ночной ястреб

✨泣くな泣くなよ、泣く子はいらぬ
泣けば地獄の釜の中

Не плачь, не плачь, плачущие дети никому не нужны,
А если будешь плакать, попадёшь в адский котёл

Такие вот японские аналоги «Придёт серенький волчок и укусит за бочок».

Сегодня встретилась с Женей-сан, чтобы погулять и заодно поболтать на японском!

Женя-сан выросла в Японии и владеет японским языком на уровне носителя. Каждую неделю мы болтаем онлайн, но теперь договорились встретиться лично. Было здорово! Обсудили всякое и насладились прекрасной солнечной погодой 🐚

Очень рада, что благодаря телеграму удаётся знакомиться и встречаться с такими интересными людьми!