хара-ва китаяма-сигурэ
"Живот – моросящий дождь с северных гор" 🤩
Дословный перевод звучит странно, не так ли?
На самом деле это означает "Я проголодался"
Происхождение этого выражения довольно запутанное.
🤩 В древности жители Киото называли осенний дождь 北山時雨 китаяма-сигурэ – считалось, что холодные дожди приходят с гор на севере
🤩 Когда наступал сезон осенних дождей, горы окутывало дымкой. Люди часто говорили:
北山時雨で山の姿が透いてきた
китаяма-сигурэ дэ яма-но сугата-га суйтэкита
"Из-за осенних дождей очертания гор поблекли"
Последняя часть этой фразы – 透いてきた суйтэкита "поблекли" полностью созвучна с 空いてきた суйтэкита "проголодался".
И поэтому шутки ради придумали выражение 腹は北山時雨, намекая на это созвучие – подобно горам, которые блекнут во время дождя, живот опустел (непереводимая игра слов) 🤩
Ещё у этой фразы есть сокращённый вариант – 腹は北山 (без моросящего дождя).
🤩 Как вам такие игры слов? Смогли бы понять значение этой фразы, если бы не знали её происхождение?