✨ Слово дня tremendous (анг) — огромный, с оттенком страха, то есть что-то вроде "ужасающе огромный"
Принесла его вам не только потому, что оно встретилось недавно на двух из четырех уроков, но и потому, что у меня есть с ним личная история.

✨ По образованию я филолог-испанист и, естественно, формулировка моего диплома длинная и страшная, но в нем есть слово тремендизм — практически буквально транслитерированное испанское слово tremendo (ужас, страх).

✨ Tremendismo (тремендизм) — это слово, которое всегда выделяется красным в ворде 🙂🥲, а также обозначает значимое, хоть и небольшое, направление испанской литературы в середине двадцатого века. Тексты этого направления считаются особо тяжёлыми в рамках испанской литературы и от того, в том числе, изучают их, мягко скажем, немного. Но это интересный живой взгляд на жестокий мир, если вы любитель чего-то помощнее.

✨ Интересно, что в английском это слово выражает величину с оттенком ужаса, а в испанском, наоборот, ужас с оттенком величины.

#My_English
#Mi_Español