Современница | учит язык(ам) 💮

🌟 Спасибо летнему краткому курсу (молодого бойца) французского от моей подруги за то, что я запомнила слово fatigue на английском
Потому что на французском есть слово fatigue и оно тоже означает "усталость"

🌟Вот вам пример того, как наконец-то! и английский позаимствовал словечко
Примеров таких множество, естественно, просто они не так часто всплывают в памяти

#My_English

Начнем день с прекрасной фразы, сказанной моей ученицей вчера

Боже, дай нам ability выучить это всё!!

И пусть это будет вашей аффирмацией на то, что все получается, ability присутствует и skills нарабатываются🌟🌟

#My_English
#Мои_ученики

Den första snö 🍽

#Mitt_Svenska

С Хеллоуином, котята!👻

Хранила для вас это стихотворение (да, снова у "Матушки Гусыни" попросила🎃) с самого начала октября и наконец дождалась!

Three little ghostesses,
Sitting on postesses,
Eating buttered toastesses,
Greasing their fistesses,
Up to their wristesses.
Oh, what beastesses
To make such feastesses!

Официальный перевод:

Три юных привиденчества
Уселись на ступенчество
И ели бутербренчество
С маслом и с варенчеством.
От пальцев до локтячества
Лоснячество, липнячество.
О, что за поросячество
Такое объедачество!

Будьте как Привиденчества и обязательно съешьте сегодня что-нибудь вкусное и праздничное👹

#My_English
#Halloween

Современница | учит язык(ам) 💮 pinned a photo

🌟 Süsses oder Saures!

Дух учебы иногда пугает, но не забываем подкладывать ему новые книжки и получать удовольствие от процесса 💚

#Mein_Deutsch
#Halloween

❤️ Уже завтра Хэллуин, а значит потребность в поглощении праздничного контента всё выше!
Сегодня отвлечемся от книжек, потому что я принесла подборку хэллуинских серий из всяких сериалов, чтобы настроиться на "нужный" лад.
Сразу предупреждаю, здесь не будет никаких "Кошмаров перед рождеством" и "Битлджусов". Про них вы и так прочтете в каждой первой подборке в инете. Тут будут, в основном, совсем не страшные, зато пропитанные духом праздника, серии.
Не люблю я ужасы)

🌟 "Бургеры Боба" — лучший анимационный сериал о семье из когда бы то ни было снятых. Вы от меня о нем еще не раз услышите, а пока тематическая подборка:
🤩"Тина — ведьма-подросток" 7 сезон 3 серия
🤩"Яблочная горчица (но не плохая)" 13с 6с
🤩"Тыквенный" 12с 3с
А еще вот вам песня из сериала, которая сидит в моей голове уже две недели.

🌟 "По ту сторону изгороди" — лирическая, глубокая и очень красивая история о двух братьях, путешествующих по лесу и встречающихся со всевозможными его обитателями, человеческими и не очень. Сериал целиком займет у вас 1,5 часа, но каждая его минута стоит того.

🌟 "Симпсоны" — база баз. Каждый год они выпускают особый хэллуинский эпизод "Маленький домик ужасов на дереве". Я не самый ярый их фанат, но возвращаюсь к этому сериалу, когда хочется чего-то устойчивого и понятного.

🌟 "Девочки Гилмор". Совсем не страшный, но такой комфортный, осенний и оранжевый, что не думать про тыквы и свечи просто невозможно.

🌟 "Хильда" — 3 сезона про девочку, живущую в городе Тролльберг. Начните смотреть из-за милейшей рисовки и теплой, осенней атмосферы и досмотрите из-за интересной истории и эмоциональной глубины.

Обязательно напишите в комментариях, что приглянулось из подборки и что можете посоветовать из собственного архива!

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

#Современница_нудит_про_фильмы
#Halloween

🌟 Маленькая ведьма (Die kleine Hexe, Otfried Preußler)

🦅 Сегодня я завершаю серию постов о книгах Пройслера, но это далеко не конец хэллуинского марафона!
На сладкое осталась самая известная, пожалуй, из книг автора, и, по совместительству, самая любимая мной.

🥧 Для начала определимся с названием. Как эту историю только не переводили. Самый достоверный и дословный перевод — "Маленькая ведьма", но такое название добавляет какой-то ненужный повести темный контекст. "Маленькая колдунья" чуть дальше от реальности, но, на мой взгляд, лучший вариант для русского языка, так как главная героиня хоть и ведьма, но совершает больше добрых дел, чем злых. И слово колдунья для нас более нейтральное, нежели ведьма. (Хотя и в немецком языке есть слово die Zauberin, а гг иногда ведет себя достаточно жестоко, так что, возможно, не стоит считать себя умнее автора в этом вопросе). Главное! Главное нам с вами понять, что вариант "маленькая Баба-Яга" совсем не подходит. Баба-Яга — элемент исключительно славянской мифологии и смешивать разные культурные контексты, когда этого можно легко избежать — моветон.

Если захотите прочитать, а я уверена, вы уже хотите, наш выбор — перевод Эльвиры Ивановой (или оригинал 😉).

🧙Теперь немного о самой книге. Маленькая Колдунья — довольно молода, всего-то 127 лет. Она ищет себя, свои силы, пробует колдовство, тестирует себя и окружающих по вопросам морали. Героиня на фоне всех предыдущих персонажей выглядит самой старшей. С базовыми понятиями о мире она уже знакома и испытывает более сложные эмоции, такие как злость, смятение, зависть, тревога, ощущение собственной целостности и уверенности в себе. (Не зря же первая глава называется "Маленькая Колдунья злится".) Она смелая и яркая, но так же, как любой из нас, иногда бывает подавлена неудачами, с которыми ей помогает справляться ее верный друг, и даже немножко наставник, ироничный ворон Абрахас.

🤩 У Колдуньи в жизни не только приключения, но и размеренная рутина, как например, намолоть себе кофе тихим зимним вечером у камина. Для меня все это делает героиню более живой и настоящей.
А в финале повести нас всех ждет горьковато-сладкий финал — веселье смешанное с местью. Я никогда не считала ее поступок верным, но сейчас точно понимаю, что раз такие чувства имеют место внутри нас, то и выход этим эмоциям обязательно стоит давать. Возможно, правда, с не настолько разрушительными последствиями.

🤩 Рассказом о моей личной Героине я завершаю этот скромный и личный четырехдневный ликбез.

#Mein_Deutsch
#Мои_книжки
#Halloween

🤩Хёрбе Большая Шляпа (Hörbe mit dem grossen Hut, Otfried Preußler)

🧚‍♀ Сегодня у нас на повестке дня дилогия о жизни и приключениях гнома Хёрбе по прозвищу Большая Шляпа и его друга лешего Цвоттеля. Эдакий Хоббит для пятилетних.

🤩 Действительно, книга начинается с того, что Хёрбе оставляет все свои дела, потенциальное осуждение соседей и покидает свой Шир, отправляясь на встречу приключениям.

Брусничное варенье, конечно, подождет
А я до воскресенья иду в большой поход!

💚 В литературе огромное множество таких книга как эта. Путь героя — один из самых распространенных сюжетов в мире, я полагаю. Экшен, в котором герой переживает множественные этапы внутреннего роста, для многих является самым прекрасным жанром. И что-то происходит, и смысл есть. Я всегда была фанаткой более камерных, спокойных историй, но эта книга цепляет легкостью, непосредственностью. Она может развлечь взрослого и дать пищу для размышлений ребенку. А это определенно прекрасное комбо.

🧚‍♀ Btw на немецком леший — der Waldschrat (der Wald — лес, der Schrat — шрат, дикий грубый лесной дух)

🧚‍♀ Для развития аудиальных навыков тех, кто изучает немецкий, прикрепляю аудиовариант второй части книги.

#Mein_Deutsch
#Мои_книжки
#Halloween

🤩 Маленький водяной (Der kleine Wasserman, Otfried Preußler)

🐠 В один прекрасный день, когда мельничный водяной вернулся домой, жена сказала ему:

– Отныне ты должен вести себя очень тихо. Потому что у нас появился маленький мальчик.

– Что ты говоришь! – обрадовался отец-водяной. – Настоящий маленький мальчик?

– Да, настоящий Маленький Водяной! – сказала жена.

🤩 Прекрасная история о познании мира вокруг себя и, во многом, о родительстве. Много внимания уделено в книге именно детско-родительским отношениям, что может быть не только поучительным для ребенка, но и подарить радость узнавания родителям. Пересчитать пальцы на руках младенчика, ждать до поздней ночи, когда он уже в переходном возрасте наконец вернётся домой вечером.

🤩 Вторая нежная и чуткая сказка из цикла о всех Маленьких, кому нужно освежить в памяти моменты, когда они сами были такими.

🤩 Также для моих немецких учеников – ẞ существует! Посмотрите только на фамилию писателя 🐠
Используйте эту букву, где нужно, пожалуйста.

#Mein_Deutsch
#Мои_книжки
#Halloween