🌟 Маленькая ведьма (Die kleine Hexe, Otfried Preußler)

🦅 Сегодня я завершаю серию постов о книгах Пройслера, но это далеко не конец хэллуинского марафона!
На сладкое осталась самая известная, пожалуй, из книг автора, и, по совместительству, самая любимая мной.

🥧 Для начала определимся с названием. Как эту историю только не переводили. Самый достоверный и дословный перевод — "Маленькая ведьма", но такое название добавляет какой-то ненужный повести темный контекст. "Маленькая колдунья" чуть дальше от реальности, но, на мой взгляд, лучший вариант для русского языка, так как главная героиня хоть и ведьма, но совершает больше добрых дел, чем злых. И слово колдунья для нас более нейтральное, нежели ведьма. (Хотя и в немецком языке есть слово die Zauberin, а гг иногда ведет себя достаточно жестоко, так что, возможно, не стоит считать себя умнее автора в этом вопросе). Главное! Главное нам с вами понять, что вариант "маленькая Баба-Яга" совсем не подходит. Баба-Яга — элемент исключительно славянской мифологии и смешивать разные культурные контексты, когда этого можно легко избежать — моветон.

Если захотите прочитать, а я уверена, вы уже хотите, наш выбор — перевод Эльвиры Ивановой (или оригинал 😉).

🧙Теперь немного о самой книге. Маленькая Колдунья — довольно молода, всего-то 127 лет. Она ищет себя, свои силы, пробует колдовство, тестирует себя и окружающих по вопросам морали. Героиня на фоне всех предыдущих персонажей выглядит самой старшей. С базовыми понятиями о мире она уже знакома и испытывает более сложные эмоции, такие как злость, смятение, зависть, тревога, ощущение собственной целостности и уверенности в себе. (Не зря же первая глава называется "Маленькая Колдунья злится".) Она смелая и яркая, но так же, как любой из нас, иногда бывает подавлена неудачами, с которыми ей помогает справляться ее верный друг, и даже немножко наставник, ироничный ворон Абрахас.

🤩 У Колдуньи в жизни не только приключения, но и размеренная рутина, как например, намолоть себе кофе тихим зимним вечером у камина. Для меня все это делает героиню более живой и настоящей.
А в финале повести нас всех ждет горьковато-сладкий финал — веселье смешанное с местью. Я никогда не считала ее поступок верным, но сейчас точно понимаю, что раз такие чувства имеют место внутри нас, то и выход этим эмоциям обязательно стоит давать. Возможно, правда, с не настолько разрушительными последствиями.

🤩 Рассказом о моей личной Героине я завершаю этот скромный и личный четырехдневный ликбез.

#Mein_Deutsch
#Мои_книжки
#Halloween