Интересно, знал ли Владимир Жаботинский, когда переводил на иврит "Осеннюю песнь" проклятого поэта Поля Верлена, к каким древним силам он обращается?

Стихи Верлена вышли в сборнике стихов под названием "Сатурнианские поэмы", написанном под влиянием "Цветов зла" Бодлера. Поэт призывает Сатурн, как планету-покровительницу меланхоликов, в первых строках книги:

"Я знаю, кто рожден под вещею звездой
Сатурна жёлтого, столь чтимого волхвами,
Тому Судьба грозит несчётными скорбями:
Смутится дух его тревожною мечтой,
Бессильный разум в нём замолкнет пред судьбой."

К маргинальному сообществу интеллектуалов меланхоликов относился и Марсилио Фичино, "пророк сатурнианства" эпохи Возрождения:

"Это чёрная желчь (меланхолия), которая обязывает мысль проникать и исследовать центр своих объектов, потому что чёрная желчь сама по себе сродни центру земли. Точно так же она поднимает мысль к постижению высшего, поскольку соответствует высшей из планет."

Думаю, что к этому сообществу можно смело отнести и Ибн Габироля, и автора Коhэлет / Экклесиаста, которому принадлежат слова:

"И сердце моё видело много мудрости и знания. И предал я сердце моё тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость; узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания — умножает скорбь“

1. Гравюра А. Дюрера "Меланхолия I"