Сентябрь — самое время рассказать об израильском шансоне. Не о Ноахе Шуфутинском и не о песнях Зоара Аргова и его последователей, по уровню жалости к себе близких к русской блатной традиции, а о шансоне, который представляет из себя явление высокой культуры и наследует французском шансону и немецкой культуре кабаре.

Ивритский шансон — это песни на стихи Наоми Шемер, Александра Пена и Натана Альтермана, как например, одна из моих любимых песен – "Анакеш" в исполнении Арика Лави. (Née Leo Alexander Hauven, Weimar Republic, 1927)

Натан Альтерман в 1936 году вольно перевел на иврит балладу Бертольда Брехта, а спустя 22 года Саша Аргов переложил стихи на музыку. Песня в исполнении Арика Лави вышла в 1958 году и была запрещена на радио практически сразу, из-за "порнографического содержания" и фразы "шлюха из портовых шлюх / וזונה מזונות החוף".

Песня "hаСэла hаАдом", с того же альбома, тоже была запрещена на радио, по личной просьбе автора, Хаима Хефера – чтобы не вдохновлять молодежь на походы в Петру. Ещё Арик Лави записал кавер на "Mack the Knife", которая была написана для постановки "Трёхгрошовой оперы" Брехта.

Еженедельник "hаОлам hаЗэ" возмутился и обозвал цензоров "комиссарами от культуры". Натан Альтерман тоже возмутился и ответил в газете "Давар": правильно, мол, запретили, а про свой перевод он и сам якобы давно забыл.

Песня "Анакеш" тем не менее, стала супер популярной, а цензура сама сошла на нет в 70х годах.