Je suis Lilith-Isis, l'âme noire du monde.
Я — Лилит-Исида, чёрная душа мира.
Неоконченная эпопея "Конец сатаны", Виктор Гюго.

В том же 1819 году, когда Китс написал поэму "Ламия", он пишет балладу "La Belle Dame sans Merci", название (но не сюжет) которой он позаимствовал у нормандского поэта из Байё Алена Шартье.

У Шартье это поэма о куртуазной любви, где дама остроумно отказывает ухажеру.
Шартье пишет её в разгар Столетней войны, куртуазная любовь уже сходит на нет и героиня, как настоящая наследница Лилит, деконструирует куртуазный дискурс и даже оспаривает саму иерархию отношений между полами. Произведение Шартье вызвало оживленную литературную дискуссию, продолжавшуюся почти сто лет.

У Китса – это просто история о бледном рыцаре, который ищет вчерашний день и страдает от меланхолии.

O what can ail thee, wretched wight,
Alone and palely loitering?

В 1923 году, житель Берлина и недавний выпускник Кембриджа Владимир Набоков, публикует перевод баллады Китса:

Ax, что мучит тебя, горемыка,
что ты, бледный, скитаешься тут?

А в 1996 году Стинг выпускает альбом с песней "La Belle Dame sans Regrets". Дама избавилась от сожалений и живёт в своё удовольствие.

Tu mens, ma soeur,
Tu brises mon coeur,

Soundtrack: Sting, La Belle Dame sans Regrets