Лилит – продолжение.

В Септуагинте "לילית" перевели как "ὀνοκένταυροι". Сомнительно, но ок.

В переводе же Танаха на латынь, известном как Вульгата, св. Иероним, ничтоже сумняшеся, заменил Лилит на Ламию (ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem), хотя Ламия – это устоявшийся образ из древнегреческой низшей мифологии. Образы конечно похожие, но все таки разница есть.

Ламия – царица Ливии, у которой Гера из ревности отняла её детей, и которая после этого стала убивать чужих детей. В некоторых источниках Ламия – оборотень из ливийских пустынь, наполовину женщина, наполовину змея, охотящаяся на мужчин.

Аристофан пишет про "Λαμίας ὄρχεις ἀπλύτους/немытые ятра Ламии". То есть Ламия еще и андрогин?

И только в романтическом XIX веке, Джон Китс заимствует из той же "Анатомии Меланхолии" Бёртона сюжет для своей поэмы, в которой Ламия уже не воняет и не жрёт младенцев:

"Whither fled Lamia, now a lady bright,
A full-born beauty new and exquisite?
[...]
I have no friends," said Lamia," no, not one;
My presence in wide Corinth hardly known:
My parents' bones are in their dusty urns
Sepulchred, where no kindled incense burns,
Seeing all their luckless race are dead, save me,
And I neglect the holy rite for thee."

Soundtrack: Genesis, The Lamia

1-2. Ламия, Джон Уильям Уотерхаус, 1905, 1909.
3. Поцелуй чародейки, Изобель Лилиан Глоаг