shitty eng!

#mababies: Захожу на доски за 10 минут до занятия, чтобы ученицы не расслаблялись 🖐

#wotd 🌟 to drain: истощать, опустошать

[to remove liquid, energy, or resources gradually; to make someone or something very tired or weak]

Эстетика меня, рассказывающей про американскую культуру, black history и хип-хоп, когда мой канал про английский буквально ощущается вот так: 🩷🌷🌟🎀

У меня есть любимый ноускип альбом — «Lemonade» Beyoncé и он идеально подходит под тему сегодняшнего поста. Кто такие Creole?
#culture@shittyeng

В Луизиане термин Creole использовался для потомков смешанных народов, говорящих на французском. Это отдельная социальная группа, отличная от «чёрных» и «белых», благодаря истории французской колонизации и Code Noir, который выделял смешанные расы в отдельный класс.

🐸 Кстати, Принцесса Тиана, первая чернокожая принцесса Диснея — креолка из Луизианы, происходившая из рабочего класса Нового Орлеана 1920-х годов. Её история основана на личности Ли Чейз, легендарной чернокожей шеф-поваре-креолке. «Королевой креольской кухни» активно участвовала в борьбе за гражданские права и её ресторан во времена сегрегации был одним из немногих мест в городе, где собирались активисты, политики и представители всех слоев общества для планирования мирных акций.

Для Beyoncé, чья мама имеет креольское происхождение, это отражает комплексность её наследия: смесь афроамериканских и французских креольских корней формировала её идентичность. Пройдёмся по строчкам песни:

My daddy Alabama, mama Louisiana

Возможно, тут есть отсылка на лидера партии «Чёрные пантеры» Хьюи Ньютона о своих родителях: «Both of my parents were born in the Deep South, my father in Alabama and my mother in Louisiana.» Эта строка отражает культурную и расовую историю Юга, смешение афроамериканских и креольских традиций, и формирует уникальную идентичность певицы.

You mix that negro with that Creole, make a Texas bama

«Bama» в чёрном сленге означало приезжих из Юга, которые не знали «правильного» поведения для белых стандартов. Это одновременно и классистский, и расистский термин. Beyoncé использует его, чтобы перевернуть идеи о «respectability politics».

#wotd 🌟 avoidant: избегающий

[characterized by a tendency to avoid certain situations, people, or emotions]

¿QUÉ HABLAS? ¿HOOD RAT DE QUÉ? Пришло время для посвящения вас в прелести английских оскорблений... 🫥
#vocabulary@shittyeng

Слово hoodrat (hood («район, особенно бедный/жесткий район») + rat («крыса»)) — это оскорбление/термин, который появился в США ещё в 1980–1990‑х годах, и изначально использовалось в разговорном слэнге афроамериканских общин.

➡️ Человек, выросший или часто находящийся в бедном, неблагополучном районе и ассоциирующийся с уличным стилем жизни, рискованным или неблагонадёжным поведением — алкоголем, драками, мелкими преступлениями и тп

➡️ Человек (обычно женщина), который считается слишком свободным в сексуальных отношениях и ведёт себя «trashy» (без вкуса и уважения к себе)

Часто встретите это слово в рэпе, вот пример:

I’m politicin’ with this chicken, wonderin’ if Ima creep her,
Little hoodrat bitch from 25th named Tenika
[DMX, How’s It Goin’ Down]

#wotd ⭐️ shoutout: публичное упоминание, благодарность

[a public expression of thanks, praise, or recognition for someone or something]

Кстати, на тему crashing out поколения есть классная статья от моих любимых ребят из Vox! Тичеры, берите на заметку, если не знаете о чём поболтать с учениками 💖
#reading #forteachers

Разбираем выражение crash out, потому что я уже даже не знаю как описать свой mood 😂
#vocabulary@shittyeng

Crash out — это когда ты вырубаешься от усталости, буквально падаешь спать, иногда внезапно, иногда с ощущением полного опустошения. Когда твой мозг говорит: «keep going», а тело уже на уровне: «nah, I’m done».

I tried to finish my homework, but I crashed out before I could.
[Я пытался доделать домашку, но вырубился раньше]

Но это не всё! Современное использование выражения crash out расширилось: теперь оно описывает не только физическую усталость, но и эмоциональные или психологические срывы.

➡️ эмоциональные всплески гнева, тревоги или стресса
➡️ слёзы, истерики, психологические срывы
➡️ временное отключение или уход от социальных ситуаций из-за сильного эмоционального напряжения

Среди Gen Z, это универсальный термин для выражения полного выгорания или эмоциональной перегрузки, для описания как серьёзных, так и бытовых стрессов. Guess who is about to crash out completely this weekend? 🤡

#wotd 🌠 entire: весь, целый

[including everything; complete or full]

#forteachers@shittyeng
Мне кажется, что идея очень крутая! Я часто читаю с учени:цами фф на занятиях и это будет супер классным дополнением для ребят, которые читают фф без препода, но хотят рассказывать на занятиях о новой лексике ✨

Учить языки, пока читаешь фанфики? Добро пожаловать в AO3 Learning App!
#reading@shittyeng

Принесла вам новиночку в виде приложения, в котором читать фанфикшен в оригинале будет полезно. Вы можете сохранять слова и выражения, которые вам неизвестны, а затем практиковать их через карточки прямо в приложении. Конечно, приложение не всегда выдаёт правильные переводы, особенно если дело касается устойчивых выражений, но вы можете сами менять переводы и помогать системе, пополняя базу слов правильными переводами. Скачать приложение можно тут: https://ao3.contextale.com

➡️ Кстати, в сети не совсем радостно восприняли новость о таком приложении, так как AO3 и приложения — больная тема для пользователей и волонтёров платформы (уж сильно много людей хотели монетизировать сайт). Но разработчики уверяют, что приложение никак не связано с администрацией сайта, а также останется абсолютно бесплатным навсегда.

Мы никоим образом не планируем монетизировать приложение и не принимаем пожертвования. Мы сами просто любители фанфиков, у которых есть постоянная работа (которая даже не связана с разработкой приложений). Вся идея в том, что мы придумали классный способ изучения языков, создали для него инструмент и решили поделиться им с другими, — говорят разработчики.

#wotd 🌟 to clock in: отмечать время прихода на работу

[to record the time you start work, usually using a time card or digital system]

Кстати, подружки АРМИ с Кавказа, а знали, что Ким Намджун упоминал нас в трэке «If I ruled the world»? 👍

If I ruled the world I'd have it all
All guys probably feel the same
When it comes to pretty girls, There's no racism
European, Asian, Caucasian girls (I have 'em)

Слово caucasian часто встречается в рэпе! Уверена, что будете теперь слышать это слово в любимых треках. Угадайте who is the most famous and influential "caucasian" man in hip-hop? 😎

Говоря о культурной аппроприации (бесплатный урок для уровней B2+ можно забрать тут), рассказываю о термине caucasian и том, как все Штаты даже не подозревают о существовании кавказцев
#culture@shittyeng

Термин Caucasian появился в конце XVIII века благодаря немецкому антропологу Йоханну Фридриху Блюменбаху. В своей работе он классифицировал людей на пять «рас» по черепу и внешности:
◀️ кавказская (белая)
🔽 монголоидная (желтая)
🔼 негроидная (черная)
⚪️ малайская (коричневая)
◀️ американоидная (красная)

Блюменбах считал, что древние народы Кавказа являются прародителями всех европейцев, а население этих мест – наиболее чистые представители «белой расы» с идеальными пропорциями черепа.

Так, спустя время, в США термин Caucasian постепенно стал использоваться именно как эвфемизм для «white» — белого человека. Сегодня это закрепилось в официальных документах, переписях населения, медицинских анкетах.

Слово Caucasian — яркий пример того, как термин может сменить смысл при переносе в другую культуру. Сегодня активисты и кавказцы американского происхождения присваивают термин «caucasian» через тиктоки и фразу «Caucasian doesn't mean white», но языковые привычки так легко не исчезают.