shitty eng!

#mylessons: Учили вот очень важную лексику вчера... У меня, кстати, есть места на занятия, если вы тоже хотите интересную лексику обсуждать........

[NEW DROP] PDF: The Hunger To Be Everything (B1+)

Урок на тему теории о фиговом дереве (про сложности выбора версии своего будущего и желании быть всем и сразу) + обсуждение отрывка из произведения The Bell Jar (1963) Сильвии Плат. В pdf-файле есть ссылки на оригинальные ресурсы + ссылки на Internet Archive. Материал можно спокойно использовать для встреч разговорных клубов/уроков.

🎟️ Стоимость: 300 рублей
▶️ Забирай в магазине: @itsshittybot

На волне обсессии «Одиссеей» Нолана ученицы мне открыли глаза на мюзикл EPIC 🙏 Если вы ещё не слышали — обязательно погуглите! Это невероятно красивые песни + внутри куча классной лексики и хорошая идея для урока по гомеровскому произведению. Вот, подумываю сделать урок...
#culture@shittyeng

И да, учителя (и не только), пользуйтесь сайтом Project Gutenberg чаще! Там столько книжек в бесплатном доступе — всегда удивляюсь, когда люди им не пользуются (как и Internet Archive). Нет сайтов полезнее для занятий с высокими уровнями 🩷

#forteachers@shittyeng

РАЗОБЛАЧЕНИЕ ВЕКА: Одиссей никогда не был Одиссеем 😱
#vocabulary@shittyeng

По крайней мере так считали переводчики с древнегреческого на латынь. Так гомеровское Ὀδυσσεύς (Odysseus) превратилось в Ulixes/Ulysses. Merriam-Webster прямо выводит английское Ulysses из латинских Ulysses/Ulixes и греческих вариантов имени. Но даже в древнегреческом существовало множество вариантов имени с L вместо D: Olysseus, Olytteus, Oliseus, Oulixeus, Oulixes и др. Так что сказать, что римляне просто адаптировали Odysseus в Ulysses нельзя.

Узнала об этом факте, когда мы с ученицей решили почитать «Одиссею» переведённую в английскую прозу ради забавы, а потом мы ещё долго пытались понять причём тут «Улисс» Джойса (сегодняшний факт, кстати, связан с названием книги). И Одиссей был далеко не единственным, кто смутил нас своим именем.

🔸 В старой европейской, особенно английской, литературной традиции греческих персонажей часто называли привычными латинскими и римскими именами:
Zeus → Jupiter
Hera → Juno
Athena → Minerva
Ares → Mars
Poseidon → Neptune

Поэтому в старом переводе «Одиссеи» можно встретить Ulysses, Jupiter и Minerva там, где современный читатель ожидает Odysseus, Zeus и Athena. Но у римлян существовали собственные божества, которые со временем стали отождествляться с похожими греческими богами. Поэтому Зевс переименованный в Юпитера — скорее результат многовекового культурного смешения, чем обычный перевод имени.

P.S. Принесла вам мемы про «Одиссею», в отчаянной надежде на прощение за столь поздний пост об этом событии...

Рассказываю больше про курс + показываю картинки!!! 🤍 Второй поток LEEEET'S GOOOOO!!!!

🌟 Когда начинается курс?
Уже 6 сентября!

Что будет в курсе?
◀️понятные объяснения времён
⚪️тренировка письма на фанфиках и аушках
🔽базовая, но очень нужная лексика (A1-A2)
🔼3 чекпойнта по прошедшим темам
⚪️мини задания на чтение

➡️ И, конечно, проверка домашки + поддержка в чате с ответами на любые ваши вопросы по материалу!

Сколько стоит курс?
1️⃣5️⃣ тысяч рублей за 3 месяца (13 недель). Есть возможность раздельной оплаты.

Как записаться? 💩❤️
Записаться на курс можно в боте @itsshittybot или через личные сообщения @itspoopie

#mylessons: Какие уроки, такая и домашка... 🌟🎀