#culture@shittyeng
В Луизиане термин Creole использовался для потомков смешанных народов, говорящих на французском. Это отдельная социальная группа, отличная от «чёрных» и «белых», благодаря истории французской колонизации и Code Noir, который выделял смешанные расы в отдельный класс.
🐸 Кстати, Принцесса Тиана, первая чернокожая принцесса Диснея — креолка из Луизианы, происходившая из рабочего класса Нового Орлеана 1920-х годов. Её история основана на личности Ли Чейз, легендарной чернокожей шеф-поваре-креолке. «Королевой креольской кухни» активно участвовала в борьбе за гражданские права и её ресторан во времена сегрегации был одним из немногих мест в городе, где собирались активисты, политики и представители всех слоев общества для планирования мирных акций.
Для Beyoncé, чья мама имеет креольское происхождение, это отражает комплексность её наследия: смесь афроамериканских и французских креольских корней формировала её идентичность. Пройдёмся по строчкам песни:
My daddy Alabama, mama Louisiana
Возможно, тут есть отсылка на лидера партии «Чёрные пантеры» Хьюи Ньютона о своих родителях: «Both of my parents were born in the Deep South, my father in Alabama and my mother in Louisiana.» Эта строка отражает культурную и расовую историю Юга, смешение афроамериканских и креольских традиций, и формирует уникальную идентичность певицы.
You mix that negro with that Creole, make a Texas bama
«Bama» в чёрном сленге означало приезжих из Юга, которые не знали «правильного» поведения для белых стандартов. Это одновременно и классистский, и расистский термин. Beyoncé использует его, чтобы перевернуть идеи о «respectability politics».