«Ричард III» в переводе Александра Дружинина вошёл в первый том полного собрания сочинений Шекспира 1902–1904 годов (под редакцией Семёна Венгерова, издательство «Брокгауз — Ефрон»). На фото — титульный лист этого тома и несколько страниц из «Ричарда III». Полистать сканы всех пяти томов можно, например, здесь.

Это издание — одно из классических наряду с восьмитомником 1957–1960 годов, и переводы из него обычно публикуют, когда нужно выбрать из того, что есть в общественном достоянии.

У меня есть только первый том, и тот не в лучшем состоянии: часть страниц утрачена (хотя в текстах пьес утрат почти нет), переплёт неродной, страницы обрезаны заново и не всегда ровно. В лавке букиниста книга лежала на полу, а ней стояла стремянка. 🤪 Библиотечные печати, рассыпанные по страницам, говорят, что мой экземпляр раньше находился в Екатеринодарской военно-фельдшерской школе (ныне — Краснодарский краевой базовый медицинский колледж).