Полное собрание сочинений в восьми томах («Искусство», 1957–1960)

Это издание можно назвать Шекспиром по умолчанию: именно тексты из этого восьмитомника обычно перепечатывают, если не берут переводы, находящиеся в общественном достоянии, или Пастернака. Эти чёрные книжки вы наверняка где-нибудь да видели. Тексты из них легко найти в интернете, сканы тоже есть.

17 переводов пьес (из 37), обе поэмы и все стихотворения, кроме сонетов, даны в новых на тот момент переводах. Они, помимо слишком длинного «Перикла» Татьяны Гнедич, либо лучшие, либо одни из лучших, и в целом подбор переводов удачный (если не брать в расчёт редакторские ляпы в переводах Щепкиной-Куперник, о которых уже было и ещё немного будет). Обидно за «Отелло», который дан в переводе Пастернака и изобилует сокращениями: очень зря не взяли перевод Лозинского.

Ну и да, ненавижу суперобложки. НЕНАВИЖУ СУПЕРОБЛОЖКИ.