О ранних изданиях Шекспира и книжных форматах

Несколько раз на этом канале я упоминал такие понятия, как «кварто» и «фолио», не вдаваясь в подробности о том, что именно это такое. Поскольку к этим понятиям наверняка нужно будет возвращаться, сегодня будет историческая справка о так называемых первопечатных изданиях Шекспира, выходивших при его жизни и в первые десятилетия после его смерти.

Эти издания обычно называются по книжному формату, в котором были выпущены. Их в контексте Шекспира три. От большего к меньшему это:

– Фолио. Формат, в котором страница занимает половину печатного листа. Например, страницы первого фолио, о котором речь пойдёт далее, имеют длину 31,4–34 см и ширину 20,3–22,2 см (источник).
– Кварто. Страница занимает четверть печатного листа и имеет размер примерно 21,6 на 17,15 см (источник).
– Октаво. Страница занимает одну восьмую печатного листа, и, если верить моим навыкам обращения с калькулятором, имеет 15,7–17 см в длину и 10–11 см в ширину. В таком формате выходило всего несколько произведений Шекспира.

Нагляднее относительные размеры этих форматов можно посмотреть на этой картинке.

Но важен, как известно, не размер, а тот факт, что если в формате фолио выходили собрания сочинений, то в формате кварто и октаво — отдельные произведения, а именно:

1) «Тит Андроник» (1594*, 1600*, 1611*)
2) «Генрих VI, часть 2» (1594*, 1600*, 1619)
3) «Генрих VI, часть 3» (1595*, 1600*, 1619)
4) «Ромео и Джульетта» (1597*, 1599*, 1609*, 1622, 1637)
5) «Ричард II» (1597*, 1598, 1608, 1615, 1634)
6) «Ричард III» (1597*, 1598, 1602, 1605, 1612, 1622, 1629, 1634)
7) «Бесплодные усилия любви» (1598)
8) «Генрих IV, часть 1» (1598*, 1599, 1604, 1608, 1613, 1622, 1632, 1639)
9) «Генрих IV, часть 2» (1600)
10) «Генрих V» (1600*, 1602*, 1619*)
11) «Венецианский купец» (1600, 1619, 1637)
12) «Сон в летнюю ночь» (1600, 1619)
13) «Много шума из ничего» (1600)
14) «Виндзорские насмешницы» (1602, 1619, 1630)
15) «Гамлет» (1603, 1604/1605, 1611, 1622, 1637)
16) «Король Лир» (1608, 1619)
17) «Троил и Крессида» (1609)
18) «Перикл» (1609, 1611, 1619, 1630, 1635)
19) «Отелло» (1622, 1630)
20) «Укрощение строптивой» (1631)
21) «Два знатных родича» (1634)

Звёздочкой отмечены издания без указания авторства.

В кварто и октаво также выходили поэмы и стихотворения Шекспира, причём поэма «Венера и Адонис» выдержала аж двенадцать изданий.

Если бы не друзья Шекспира Джон Хемингс и Генри Конделл, скорее всего, только эти произведения бы до нас и дошли (за вычетом «Укрощения строптивой», которое тоже было бы утрачено). В 1623 году благодаря усилиям Хемингса и Конделла вышло так называемое первое фолио — собрание из 36 пьес, составившее основу шекспировского канона, куда «Перикл» добавился в скором времени и где «Два знатных родича» закрепились лишь ближе к концу XX века.

В 1632 году вышло второе фолио с теми же пьесами, что и в первом издании. В 1663 году вышло третье фолио, куда были включены «Перикл» и ещё шесть пьес, не считающиеся подлинно шекспировскими. В 1685 году с тем же составом из 43 пьес вышло четвёртое фолио.

Самое весёлое здесь в том, что тексты всех этих изданий, как правило, отличаются друг от друга. Причём разница может быть даже между экземплярами одного и того издания, когда печатники по мере выпуска новых копий что-то за собой исправляли. И если во многих изданиях отличия сводятся в основном к точечному исправлению одних ошибок и добавлению других, то существуют и просто разные тексты.

Так, «Короля Лира» в англоязычных изданиях нередко публикуют отдельно в версиях кварто и фолио, считая отличия между текстами слишком значительными, чтобы объединять их в один, как это обычно происходит, например, с «Гамлетом». Есть среди ранних изданий и явно искажённые тексты — так называемые «плохие кварто», к которым относят прежде всего первые издания «Ромео и Джульетты» (которое есть в моём переводе), «Гамлета», «Генриха V» и «Виндзорских насмешниц».

В контексте переводов различия между первопечатными изданиями Шекспира стали прорабатываться только с недавнего времени, но это уже тема для отдельного поста.