Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира в переводе русских писателей (1880)

Хотя это издание и названо третьим, фактически это первое полное собрание сочинений Шекспира на русском языке: первые два издания, выпущенные Николаем Некрасовым и Николаем Гербелем в 1865–1868 и 1876 годах соответственно, содержали только пьесы.

В собрании 1880 года впервые были изданы стихотворные переводы всего свода сонетов, поэм «Венера и Адонис», «Лукреция» и «Жалоба влюблённой» и апокрифического сборника «Страстный пилигрим». Сюда, однако, не вошло стихотворение «Феникс и голубка».

Из редких текстов стоит отметить переводы Алексея Рыжова («Тит Андроник»), Дмитрия Михаловского («Юлий Цезарь»), Николая Холодковского («Лукреция», «Страстный пилигрим», «Жалоба влюблённой») и Александра Соколовского («Зимняя сказка», «Ричард II», «Генрих IV», «Генрих V», «Генрих VI», «Троил и Крессида», «Ромео и Джульетта», «Антоний и Клеопатра», «Перикл», «Венера и Адонис»).