Когда я был студентом и мне было нечего делать на парах английского (то есть на основном нашем предмете, ага), я пробовал переводить сонеты Шекспира. Я успел перевести один или даже два катрена 12-го сонета, но потом посмотрел на перевод Игнатия Ивановского (сонеты в его переводе вышли в 2001 году), решил, что ничего лучше уже не будет, и стёр свои наработки. Наверняка и здесь найдётся к чему придраться, но я заявляю, что это шедевр, и откланиваюсь.
Сонет 12, перевод Игнатия Ивановского:
Когда считаю мерный бой часов
И вижу день в преддверии ночном,
Фиалки смерть в тиши глухих лесов
И локон, убелённый серебром,
И голых веток чувствую озноб,
Дававших тень стадам в июльский зной,
На погребальных дрогах вижу сноп
С торчащей кверху жёсткой бородой,
Тогда я задаю себе вопрос,
Что станет дальше с красотой твоей:
Ведь ход вещей столь многое унёс,
Освобождая путь для новых дней.
Серп Времени тебя не пощадит,
Но твой наследник Время победит.
Оригинал:
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white;
When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.