Запущу новую рубрику, которая позволит не пропадать надолго
С глупостей и начнём, тем более что свои переводы сонетов, которых всего несколько штук, я раньше нигде не выкладывал, да и не очень ими доволен. Этот — самый удачный, хотя и здесь есть что покритиковать.
Сонет 29, перевод мой:
Когда, фортуной и людьми презрен,
Я плачу над своей дрянной судьбой,
Ответит на мольбы лишь эхо стен,
И проклинаю я себя, изгой,
Мечтая стать как этот или тот:
Иметь надежду, множество друзей,
Уменье, знанье, красоту, почёт, —
Того лишённый, что всего милей.
Но тут, себя почти что презирая,
Я вспомню о тебе — и посмотри:
Окутан я во всё блаженство рая,
Так жаворонка греет свет зари.
Твоя любовь ценнее прочих благ,
Король со мной в сравненье нищ и наг.
Оригинал:
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
Что здесь явно плохо, так это последняя строка. Под словом «король» подразумеваются короли в целом, но вероятна и трактовка «наш король», а за такие слова можно и на виселицу отправиться. Отчасти спасает то, что сонеты предположительно были написаны во времена правления Елизаветы. Но выпущены они были уже в 1609 году при Якове, и это ой.
В других переводах последние две строки выглядят «безопаснее». Например:
– Самуил Маршак: «С твоей любовью, с памятью о ней / Всех королей на свете я сильней»;
– Сергей Степанов: «Мне доля помнить о тебе милей — / Я не желаю доли королей»;
– Владимир Микушевич: «Пока, любим тобой, тебя люблю, / Завидовать мне стыдно королю»;
– Александр Шаракшанэ: «В твоей любви такая мне награда, / Что мне и царской участи не надо»;
– Юрий Лифшиц: «Любой король тогда меня бедней, / когда (sic) я вспомню о любви твоей».
А вот катренами я доволен. Пришлось добавить слово «почёт», которого в оригинале нет, но из ряда перечисляемых понятий оно не выбивается. Потери, вроде bootless и sullen earth, невелики. Трансформации местами значительны, прежде всего третья строка, но без этого никак. Можно поставить плюсик за строгое соответствие мужских и женских окончаний, хотя это уже необязательное буквоедство.
Забавно, что этот перевод я как один раз написал, так и не редактировал. Вот бы так с «Гамлетом», в котором я до сих пор нахожу что поправить.