Начало.
Продолжение

Сравним разные переводы. Нас будет интересовать не литературное качество переводов, а их смысл. И все переводы необходимо иметь перед глазами, коли уж мы решили исследовать непростую суть небольшого VII фрагмента поэмы Парменида. Все эти переводы по-своему верны, переводили признанные знатоки древнегреческого языка и античности. Дело в интерпретации тёмных мест. А в поэме Парменида всё темно о тёмном. Я боюсь, что и слов-то его мы не поймем, а уж тем более подразумеваемого в них смысла.

Перевод М. Л. Гаспарова:
Ибо ничем нельзя убедить, что Не-бытное может
Быть. Воздержи свою мысль от этой дороги исканий:
Пусть тебя на нее не толкнет бывалая свычностъ,
Чтобы лелеять невидящий глаз, полнозвонное ухо,
Праздный язык. Будь лишь разум судьей многоспорному слову,
Произреченному мной!

Английский перевод Джона Бёрнета (John Burnet):
For this shall never be proved, that the things that are not
are; and do thou restrain thy thought from this way of inquiry.
Nor let habit force thee to cast a wandering eye upon this
devious track, or to turn thither thy resounding ear or thy
tongue; but do thou judge the subtle refutation of their
discourse uttered by me.

Перевод А. Ф. Лосева из Секста Эмпирика, «Две книги против логиков» (I, 8, 110 – 112):
Но от такого пути разысканья удерживай мысль ты,
Пусть многоопытный нрав тебя на принудит на путь сей, –
Темное око использовать и шумящие уши
И язык. Обсуди многоспорный разумом довод
В сказанных мною словах.

Перевод А. В. Лебедева из «Комментария к "Физике"» Симпликия:
Ибо никогда не вынудить этого: что то, чего нет, — есть.
Отврати же от этого пути поиска [свою] мысль,
И да не заставит тебя [вступить] на этот путь богатая опытом привычка
Глазеть бесцельным [~ невидящим] оком, слушать шумливым слухом
И [пробовать на вкус] языком. Нет, рассуди разумом (λόγος)
многооспаривающее опровержение,
Произнесенное мной.

Стихотворный перевод А. В. Лебедева:
Нет, никогда не вынудить это: «не-сущее суще».
Но отврати свою мысль от сего пути изысканья,
Да не побудит тебя на него многоопытный навык
Оком бесцельным глазеть, и слушать ухом шумящим,
И языком ощущать. Рассуди многоспорящий довод
Разумом, мной приведенный.

Прозаический перевод Е. В. Афонасина:
«И чтобы никогда это не было установлено насильно – будто те [вещи], которых нет (ὴ ἐόντα), есть (εἶναι); но ты, удали же свою мысль от этого пути поиска, и не позволь привычке, порождению долгого опыта, увлечь тебя на этот путь, направлять невидящий взор, шумливое ухо и язык; рассуди же разумом (λόγῳ) ту вызывающую много споров проверку, которая мною предписана. Остается ведь единственный рассказ о пути [о том, что есть (ὡς ἔστιν)]*».
*Мой комментарий: последняя строка часто относится уже к VIII фрагменту.

Продолжение следует.