Испанский деловой и юридический || RightWords Legal

Compañer@s, рубрика #рабочее

Не так давно нам с коллегами выпала возможность поучиться у настоящей глыбы перевода, профессионала, синхронно и последовательно переводившего первых лиц и не только, преподавателя и просто очень приятного в общении человека, - Михаила Емельянова.

Мне повезло с ним познакомиться еще в прошлом году, в самом начале моего пути в этой сфере, и за это время несколько раз имела возможность наблюдать за его работой. До сих пор я под впечатлением, хотя с того момента много чего насмотрелась🫣

Так что послушать из его уст профессиональные советы, объяснения и интересные истории - неимоверно ценный опыт, за который я очень благодарна 👀

Часики тикают ⏰️
#EspañolDeLosNegocios

Una ⏭minuta de reunión⏮ es un resumen escrito que registra los puntos clave (ключевые пункты, clave всегда в единственном числе), las decisiones tomadas y las tareas asignadas durante un encuentro de trabajo. No son solo notas; sirve como registro oficial y también es una herramienta para garantizar la rendición de cuentas (отчетность), dar seguimiento (отслеживать) a los compromisos y ofrecer a las partes interesadas un punto de referencia (ориентир) confiable.

По-простому - протокол встречи.

¿Qué incluye?
✅ Fecha y hora
✅ Ubicación (o enlace virtual)
✅ Asistentes (los que asisten, т.е. участники)
✅ Ausentes (отсутствующие, при необходимости)
✅ Puntos de la agenda (пункты повестки)
✅ Decisiones
✅ Acciones a seguir con responsables y fechas límite

Я не договорила! часть 3
#EspañolJurídico #DerechoComparado #Colombia

Есть еще узкий, но очень интересный термин -🌷otrosí🌷:

🟢В контексте доп. соглашений используется только в Колумбии:

un otrosí es un documento anexo a un contrato principal firmado previamente, cuyo propósito es modificar, aclarar, adicionar o eliminar cláusulas específicas sin necesidad de redactar un nuevo contrato.

🟢Другое значение: "Un otrosí es una petición adicional añadida al final de un escrito legal (ходатайство)". То есть обозначает дополнительное ходатайство/дополнение, поданное после основного ходатайства.

🟢может использоваться как вводное слово в значении "además de esto":

Otrosí digo que, de conformidad con el citado artículo, mi defendido tiene derecho a indemnización («Кроме того, заявляю...»). или Otrosí solicito («Дополнительно прошу...»): que se tenga por ofrecida la prueba documental.

🟢также используется как заголовок раздела договора, который можно перевести как "дополнительные условия". Здесь близко по значению к "misceláneo" как "прочим условиям".

Во множественном числе пишется "los otrosíes"💌

Сегодня в повестке дня подушнить 💅

(на самом деле, случайно увидела это в словаре и пошла копать дальше): слово ⏪Agenda⏩ происходит от герундия латинского глагола "agĕre"- "делать".

Еще более интересный факт: "agĕre" в латыни означает не просто "делать", а "действовать, продвигать". У него есть синоним - "facere", но он применялся к тому, что мы можем делать руками (очень похоже на английские do и make). Так вот самое интересное то, что два этих латинских глагола слились и образовали испанский 🌷hacer🌷 - "делать" в самом общем смысле (хотя, например, есть отдельные глаголы actuar, crear, obrar, но у них уже более узкие значения).

Честно скажу, каждый раз, когда начинаю в это погружаться, у меня улетает крыша от того, насколько разные языки связаны, и насколько захватывающе эти взаимосвязи расплетать и прослеживать👍

Вопрос, который мне задают почти каждый день
#EspañolDeLosNegocios

Помимо прямых обязанностей, в мои задачи входит планирование и ведение графика встреч и мероприятий, поэтому утром или вечером я всегда слышу от начальства:

- ¿Cómo estamos en la agenda?

⏪Agenda⏩ - это повестка дня, может быть как перечень вопросов, которые должны быть рассмотрены на собрании, или просто список дел.

Еще так называются книжечки для записей, соответствующие приложения для смартфонов, и есть глагол ⏪agendar⏩- запланировать, добавить в повестку дня.

Поэтому можете начинать свой день с фразы: ⏪En la agenda de hoy tenemos previsto lo siguiente: ...⏩ (Сегодня в повестке дня следующие вопросы: ...)

Я не договорила! часть 2 🙂
#EspañolJurídico

Важно не путать дополнительные соглашения с приложениями к договору, которые являются его неотъемлемой частью:

📎 Anexo - может быть что угодно: шаблоны заданий на оказание услуг и актов приемки, спецификация услуг и цен, календарный график поставки, карта объекта и т.д.

📎 Apéndice - в целом то же самое, но встречается реже.

Я не договорила! 💻
#EspañolJurídico #derechocomparado

Если необходимо изменить условия уже заключенного договора, заключается 🌷дополнительное соглашение🌷:
🔜 Adenda - еще можно встретить англицизм Addendum, который иногда встречается в международных контрактах, но не приветствуется,

🔜 Acuerdo Adicional - очень распространённый вариант,

🔜 Acuerdo/Convenio Modificatorio - если честно, практически не встречала на практике, но судя по всему, употребляется в Мексике.

Compañer@s, сейчас в самом разгаре Фестиваль Латиноамериканской и Карибской культуры 🔥

Если будет возможность, очень рекомендую посетить что-нибудь из этих масштабных мероприятий.
Сегодня, например, мы с коллегами посетили кинопоказ фильма "Куэка. Память предков", снятый венесуэльской режиссеркой.
Представлял фильм Чрезвычайный и Полномочный Посол Венесуэлы в России, поэтому такие мероприятия - замечательная возможность прикоснуться к другой культуре и услышать о ней из первых уст 😍

Disculpen, nuestra compañera ha comido sus correcciones al contrato. Significa que no están aprobadas...

У нас есть имя!

В сентябре нашему проекту исполняется 3 года. За это время мы прошли огромный путь: из скромного Telegram-канала выросли в целый образовательный проект.
Каждый год мы делаем важный шаг вперед, чтобы подтверждать свой уровень: в прошлом году мы совершили, пожалуй, самое сложное — получили официальную образовательную лицензию. А в этом году — зарегистрировали свой товарный знак.

Юридически товарный знак, с одной стороны, это формальность. Но для нас это не просто документ, это наше имя, наша гордость и защита того, что мы создаем. С этим именем мы не просто создаём курсы, мы сотрудничаем и выступаем в вузах и юридических сообществах. Мы всегда открыты к диалогу и сотрудничеству (по любым вопросам пишите @consultrwl)

Наш проект не просто про язык. Он про профессионализм, экспертность и сильное комьюнити. Мы вкладываем душу в то, чем делимся с вами, но самое ценное наш взаимный обмен. Мы учимся друг у друга, растем вместе и каждый день вдохновляемся вашими результатами.

К нашей круглой дате в сентябре мы обязательно приготовим для вас кое-что особенное, интересное и очень полезное!


❤️Спасибо, что вы с нами. Спасибо, что выбираете нас и даете нам возможность масштабироваться и идти дальше!

Right Words Podcast # 4 // Переход в международное спортивное право, Legal English и коучинг

Новый выпуск нашего подкаста в видео-формате, где мы обсуждаем карьерные траектории юристов, переход в международное право и навыки, которые реально помогают расти в профессии.

В этом выпуске нашим гостем стала Анна — юрист по международному праву в федерации гимнастики. Вместе мы поговорили о её профессиональном пути из B2B в международное спортивное право и о том, как на самом деле выглядит такой переход изнутри.

Мы обсудили наиболее актуальные вопросы, которые волнуют многих юристов на этапе карьерных изменений: страхи, сомнения, ожидания и реальность новой сферы. Получилась честная и очень прикладная беседа о выборе профессионального пути.

Выпуск получился очень полезным для юристов и всех, кто задумывается о смене направления или выходе в международную сферу.

⏱ Таймкоды

00:00:00 — Intro и знакомство с гостем
00:01:37 — Переход из B2B в международное право
00:04:13 — Что подтолкнуло к переходу: выгорание, рутина, рост
00:06:47 — Страхи перехода из B2B в международное право
00:14:54 — Как попасть в международное спортивное право и как начинающим юристам зайти в эту сферу
00:17:42 — Юридический английский как фильтр входа в профессию
00:21:05 — Когда начала учить язык
00:24:30 — Ошибки при изучении языка для работы
00:26:51 — Международное спортивное право: ожидание vs реальность
00:31:10 — Коучинг и работа с ценностями
00:39:20 — Почему юристам так сложно менять профессиональный вектор
00:43:03 — Совет от коуча: с какой мыслью важно выходить в период перехода

🖇️ Ссылки для просмотра:
YouTube
ВКонтакте
Rutube
Podster

Будем рады вашим реакциям и обратной связи о выпуске!

___
📱RightWords Legal

📱 Мы в Вконтакте

Salvamento de voto
#EspañolDeLosNegocios
#EspañolJurídico
#DerechoComparado #Panamá

Opinión de un magistrado en un tribunal colegiado que no está de acuerdo con el resto de los magistrados, donde expone las razones por las cuales no comparte (не разделяет) la decisión de la mayoría y dicha opinión forma parte de la resolución, la cual debe firmar.

По сути, salvamento de voto = особое мнение ✏️

📕 Código Judicial de Panamá, art. 115:
El magistrado disidente (несогласный, отличающийся во взглядах) cuenta con cinco días para expresar su salvamento; de no hacerlo se entiende que se adhiere a (adherirse, присоединиться, примкнуть к) la decisión de la mayoría.

Это ☝️мог бы быть отличный прогрев для объявления набора на какой-нибудь курс, но курсов у меня нет, да и с местами на индивы пока сложновато 😅
Поэтому пусть будет просто мотивацией учить язык системно и не бросать в сложные моменты 🫶

Форум стал испытанием не только на прочность, но и на знания/умения в испанском.

Наверное, главное открытие (и немного профессиональная гордость, чего уж там), это то, что после 22-х часового рабочего дня и 18 часов без нормального приёма пищи я все еще могу активно болтать по-испански 💪
А уж если тема меня задевает, то остановить сможет только долгожданная еда 😅

Несмотря на это, ожидания от себя все равно не всегда совпадают с итоговым результатом, в связи с чем вспомнила давно сохраненную у себя картинку и готова подтвердить ее на 100%.

Самая важная часть работы/учебы - не всегда на самом пике, где требуется импровизация (мероприятии, экзамене, выступлении), потому что всегда есть риск quedarse en blanco, затормозить, потеряться из-за нагрузки или стресса, и это нормально. В этот момент на помощь приходит именно подготовка, ⏪базовые настройки⏩, твёрдая, иногда зазубренная система знаний, которая всплывёт автоматически и спасёт в сложную минуту.

Помню, как нас заставляли зубрить спряжение глаголов в университете, и как жёстко оценивали - за это я до сих пор благодарна, потому что они настолько глубоко вшиты на подкорке, что сейчас я об этом даже не задумываюсь.

На самом деле это конечно же касается не только испанского, но и общего состояния (возможно, во мне говорит тревожник, потому что к любому мероприятию я всегда готовлюсь так, будто в космос лечу), но в языке верю в баланс зазубривания и понимания, системное требовательное обучение, которое дали мне, - и которое я передаю своим ученикам ❤️

Что касается деловой программы, то в контексте канала будет интересна только одна сессия, посвящённая сотрудничеству России с Латинской Америкой, где выступали представители региона 🌐