RightWords Legal | юридический английский

Кажется, после нашего опроса пора рассказать, что мы придумали с ❤️❤️

Недавно мы спрашивали, используете ли вы ИИ при работе с английским и как часто вам приходится исправлять текст после ИИ при переводе или драфтинге юридических документов. Действительно, многие уже интегрировали ИИ в свою работу, но при этом его результат не является идеальным.

Чтобы получать от ИИ действительно хороший результат, важно понимать нюансы работы с языком: где достаточно довериться технологии, а где нужно вмешаться, проверить формулировку, термин или адаптировать текст под конкретную правовую систему.

Именно поэтому наши вопросы оказались очень кстати: сейчас мы запускаем совместный курс с МГИМО — программу дополнительного профессионального образования «Юридический перевод и технологии ИИ».

✅Формат: онлайн
✅Старт — уже 14 октября.
✅Объем программы: 72 ак. часа (40 ак. часов контактных)
✅Стоимость 7000 рублей

Upd: для студентов и сотрудников МГИМО возможно бесплатное обучение

Если хотите записаться на курс, то смело пишите:
✏️ mgimo-law-innovations@mail.ru

Во вложении вся подробная информация о программе обучения

Работаете с юридическим английским?

Сохраняйте подборку из 4 ресурсов, которые помогут быстро проверить термин, найти нужную формулировку и разобраться в #legal vocabulary.

Всю необходимую лексику мы берём на курсе Lеgal English: Foundation – присоединяйтесь.

Больше полезного:
📱RightWords Legal
📱 Мы в Вконтакте

Иногда для новых идей нужно просто сменить обстановку

Жизнь кипит — только закончился курс Contract Drafting, а уже на этой неделе стартуют групповые занятия в рамках курса Legal Foundations. Участники получили все доступы, а чем же заняты преподаватели?

На этих выходных у меня получилось совместить Нижний Новгород, отдых и юридический маркетинг. Я много гуляла, дошла до Стрелки, прошлась по Большой Покровской. Но полностью выпадать из профессионального ритма тоже не хотелось. Поэтому прихватила с собой задачу — очень интересный интенсив по юридическому маркетингу.

Продукт направлен на систематизацию профессиональных навыков, ведь так полезно целостно посмотреть на свой опыт. Особенно понравилась возможность работы в парах и личная обратная связь от организатора.

И мне нравится такой формат: днём — новые места и впечатления, вечером — немного обучения и возможность посмотреть на свою работу с другой стороны. А вы в поездках полностью отключаетесь от работы или можете совместить отдых с чем-то полезным?

Давно собирались начать Legal English? Это ваш знак.

В понедельник открывается доступ к Legal English: Foundations — курс для юристов и студентов, которые хотят уверенно использовать английский в профессиональной практике.

Если вы давно хотели систематизировать знания, разобраться именно с юридическим английским и начать больше практиковаться, присоединяйтесь к новой группе.

📆 Старт курса — 28 сентября
📚 Группы начинают работу 3 и 4 октября

B1–B2 — суббота, 11:00
B2+–C1+ — воскресенье, 09:45

🎓 По окончании курса участники получают сертификат и возможность получить налоговый вычет

Повтор открытого бесплатного урока!

Дата: пятница (25.09)
Время: 13:00 (Мск)
Формат: онлайн
Бесплатно

Присоединиться

​Бесплатная диагностика профессионального английского

Хотите оценить свой уровень профессионального английского и понять, какие навыки стоит развивать для работы и карьерных задач? Приглашаем вас пройти бесплатное тестирование 🤍

Как проходит диагностика?

Она состоит из трёх этапов:

1️⃣ Анкетирование — узнаем о вашей профессиональной сфере, целях и задачах.

2️⃣ Тестирование — оценим уровень английского и навыки профессиональной коммуникации.

3️⃣ Небольшой урок (15–20 минут) — факультативно, по вашему желанию. Это возможность познакомиться и попробовать формат обучения.

📌 Подробную информацию мы направляем далее. Анкету и тестирование можно пройти в удобное для вас время, а затем отправить ответы и результаты ответным сообщением.

После этого, если захотите, мы назначим дату звонка и обсудим дальнейшие шаги.

Получить диагностику можно по ссылке ниже👇

Зачем вообще учить юридический английский?

Если честно, мало кто приходит в профессию с мечтой идеально знать indemnity clauses или разбираться в тонкостях boilerplate provisions.
Обычно мотивация гораздо прозаичнее: получить более интересный проект, перейти в международную команду, попасть в иностранную компанию, расширить выбор вакансий или просто увеличить доход.

Поэтому юридический английский — это не цель, а инструмент для карьерного роста.

Но здесь есть важный нюанс. Даже сильного английского бывает недостаточно. Нужно понимать, что происходит на рынке, какие навыки сейчас востребованы, как работодатели оценивают кандидатов и какие карьерные решения помогают расти быстрее.

Например, в канале PRO Карьеру регулярно выходят посты про юридический рынок, где специалисты делятся своим мнением и необходимыми навыками для карьерного роста, в том числе про значения английского языка.

И ещё один плюс: в канале регулярно появляются вакансии, в том числе позиции, где английский — реальное требование, а не строчка «будет преимуществом». Вот несколько интересных на наш взгляд:
📍Стажёр в корпоративную практику АБ Вертикаль

📍Юрист (трудовое право) в BGP Litigation

📍Старший юрист в «Кульков, Колотилов и Покрышкин»

RightWords Legal | юридический английский pinned «​​​Открытый урок "Legislation & Constitution of the Russian Federation" 📅 Дата: воскресенье (20.09) 🕑 Время: 14:00 (Мск) 💻 Формат: онлайн (Zoom) 🎓 Участие: бесплатно Приглашаем вас познакомиться с нашим форматом обучения и принять участие в бесплатном открытом…»

​​​Открытый урок "Legislation & Constitution of the Russian Federation"

📅 Дата: воскресенье (20.09)
🕑 Время: 14:00 (Мск)
💻 Формат: онлайн (Zoom)
🎓 Участие: бесплатно

Приглашаем вас познакомиться с нашим форматом обучения и принять участие в бесплатном открытом уроке по теме Legislation & Constitution of the Russian Federation.

Это отличная возможность:
✅ оценить формат занятий и методику преподавания;
✅ познакомиться с юридической терминологией и ключевыми понятиями темы;
✅ задать вопросы преподавателю и пообщаться с другими участниками;
✅ понять, насколько программа подходит именно вам.

Предварительная подготовка не требуется — присоединиться может любой желающий. Просто зарегистрируйтесь и приходите на встречу в Zoom.
После регистрации вы получите доступ к учебным материалам на платформе ProgressMe, а также сможете принять участие в живом групповом уроке.

Регистрация по кнопке ниже ⬇️или в личные сообщения @consultrwl