#EspañolJurídico #DerechoComparado #Colombia
Есть еще узкий, но очень интересный термин -🌷otrosí🌷:
🟢В контексте доп. соглашений используется только в Колумбии:
un otrosí es un documento anexo a un contrato principal firmado previamente, cuyo propósito es modificar, aclarar, adicionar o eliminar cláusulas específicas sin necesidad de redactar un nuevo contrato.
🟢Другое значение: "Un otrosí es una petición adicional añadida al final de un escrito legal (ходатайство)". То есть обозначает дополнительное ходатайство/дополнение, поданное после основного ходатайства.
🟢может использоваться как вводное слово в значении "además de esto":
Otrosí digo que, de conformidad con el citado artículo, mi defendido tiene derecho a indemnización («Кроме того, заявляю...»). или Otrosí solicito («Дополнительно прошу...»): que se tenga por ofrecida la prueba documental.
🟢также используется как заголовок раздела договора, который можно перевести как "дополнительные условия". Здесь близко по значению к "misceláneo" как "прочим условиям".
Во множественном числе пишется "los otrosíes"💌