😳 "В большинстве случаев", "больше", "меньше", "все", "никто", "отчасти", "никогда" и т.д. Как часто мы встречаемся с такими количественными высказываниями (кванторами)?
❓ Сопровождаются ли эти высказывания какими-либо цифровыми выкладками, статистическими измерениями? По крайней мере, с интерпретаторами Ницше можно сказать, что нет.
🚫🔢 Согласно нашей гипотезе, мы имеем делом с количеством без цифр. Такие высказывания, скорее всего, несут некоторую риторическую силу: оперирование количеством передает уверенность, знание сущности вещей, авторитетность.
📚💻 Проверим нашу гипотезу, как и в случае с яблоком, на трех доступных нам национальных корпусах (в смысле бесплатности и нашего знания соответствующих языков). Итак, формулировка гипотезы такова: в большинстве случаев словосочетание "в большинстве случаев" не сопровождается никакими цифрами. Завтра сделаем проверку на нескольких философских корпусах.
🔢 В корпусе украинского языка "ГРАК" (1,7 млрд слов; словосочетание "в більшості випадків" встречается 4,4 тыс. раз, то есть, 2,52 раза на млн слов) сформировали несколько раз случайную выборку из 50 конкордансов (первая выборка, вторая выборка, третья выборка). Коллокации к этому словосочетанию не показывают признаков отсылок к количеству, за исключением, знака "%" (115-е место по частотности, 37 раз), который решили проверить. Нашли единичные примеры квантификации этого словосочетания:
Якщо роботодавець цікавиться наявністю диплома, то в більшості випадків ( 52 % ) просто уточнює факт його наявності [Онлайн-ЗМІ «UNIAN.NET», 2012].
В більшості випадків ( майже 60 % ) винні гени, але це не означає, що людина, яка їх успадкувала, обов'язково захворіє [Інтернет-газета «Україна молода», 2014].
Причому Лібріум призначався в більшості випадків ( 65 % ), а тора-зин (GlaxoSmithKline ) був транквілізатором, що найчастіше призначався ( 86 % ). [Охорона психічного здоров'я в умовах війни. Підручник 2017].
❗️ Речь идет также в других примерах о статистике судебных тяжб и т.д. Итак, квантификация осуществляется в контексте статистики, опросов и медицинских исследований.
🤷 Таким образом, в украинском корпусе в большинстве случаев "в більшості випадків" не квантифицируется.
🔢 В Национальном корпусе русского языка (374 млн слов; 3,2 тыс. раз употребляется "в большинстве случаев) нет возможности сгенерировать коллокации, поэтому просто посмотрели 150 случайных конкордансов. Примеров квантификации не нашли. Поэтому даем примеры без нее.
Так как лица, которых считали нужными, в большинстве случаев ломались и, ничего еще не сделав, желали оценки
[И. И. Ореус [перевод книги Ф. В. Ростопчина с французского]. Записки о 1812 годе (1889)].
этих форм как чего-то неподвижного, «ставшего» — в отбрасывании того, что в большинстве случаев наиболее высоко расценивается. [О. М. Фрейденберг. Поэтика сюжета и жанра (1935)].
Поскольку в большинстве случаев государство берет на себя обязательство обеспечивать правопорядок бесплатно [Юрий Кузнецов. Правопорядок как экономическое благо // «Отечественные записки», 2003].
🤦♀️ Стало быть, в большинстве случаев (делаем обмолвку на случай увеличения объема корпуса) в русском языке "в большинстве случаев" не квантифицируется.
🔢 В Британском национальном корпусе (112 млн слов; 756 раз встречается словосочетание "in most cases", то есть, 6,7 раз на млн) просмотрели все конкордансы. Среди коллокаций есть числительные, но они не отсылали к квантификации. Приводим примеры без квантификации.
not balance at the end of the shift . This is , in most cases , simply a normal , everyday problem . ’ Another way in
to keep it diving at a higher speed . This means that in most cases it is more likely to be a matter of relaxing the forward
💭 Итак, словосочетание "в большинстве случаев" в национальных корпусах трех языков 😎в большинстве случаев😎 (примерно, так: 99,9%) отсылает к интуитивному, приблизительному утверждению о состоянии вещей, как они происходят согласно порядку, уверенности и авторитетности субъекта высказывания.
@raumanalysis_ih
