🍎 Кстати о яблоках #корпусная_лингвистика_для_обыденного_языка

Мы тут говорили о статистике языке, вероятности сочетания (коллокации) слов в контексте слова "яблоко". Пользуясь интуицией, упомянули о слове "красный" как о частотной коллокации для яблока. Проверим теперь на корпусном материале!

❓ Какие прилагательные чаще всего употребляются со словом "яблоко"?

🍎 В корпусе украинского языка "ГРАК" (1,7 млрд слов; тут и далее используем метрику T-Score, которая ближе всего к измерению частотности) —

3-мя частотными прилагательными слова "яблуко" являются "великий" (большой), 🔴"червоний"🔴 (красный) и "свіжий" (свежий).

🍎 В Национальном корпусе русского языка (374 млн слов) —

3-мя частотными прилагательными слова "яблоко" являются "большой", ("серый" пропускаем, поскольку отсылает к словосочетанию "серый в яблоках" - окрас лошади серой масти😁), 🔴"красный"🔴 и "моченый".

🍎 В Британском национальном корпусе (112 млн слов) —

3-мя частотными прилагательными слова "apple" являются 🔴"red"🔴 (красный), "green" (зеленый), "rotten" (гнилой).

❗️Выводы: в украинском и русском частотнее оказался размер яблока, а не его цвет. Впрочем, красный цвет в этих трех языках - учитывая ограниченность корпусов - действительно является частотной коллокацией для яблока.

Интересно, что в украинском языке третьим по частоте словом является "свежий", а в британском-английском — "гнилой". Можно ли из этого сделать вывод, что в Британии зажиточнее дела обстояли, раз у них так много о гнилых яблоках писали? У нас, видимо, яблоки собирались и употреблялись своевременно!😁 В России вообще их замачивали. Так что, чем восточнее, тем бережливее с яблоками обращались!?😁😁

@raumanalysis_ih