​Овцы и #корпусная_лингвистика. Часть третья

🐑 Продолжаем говорить об этом анекдоте:

Ученый с женой едут мимо деревни.
Жена говорит: «О, смотри! Этих овец остригли».
«Да, - отвечает ученый. «С нашей стороны».

В предыдущих публикациях мы говорили о том, что эмпирическая наука, в том числе, корпусная лингвистика, функционирует через обобщение на основе прошлого опыта (позиция жены) и с минимальным количеством знаний и гипотез (позиция мужа).

Однако в науке часто можно встретить стремление зафиксировать закономерность, тренд, статистически среднее, исключив уникальное, единичное.

Поэтому предлагаем проинтерпретировать позицию мужа так: он видит единичную овцу с остриженным боком и утверждает только о ней, изучая этот сингулярный кейс.

Следовательно, муж-ученый не стремится делать обобщение, но фиксирует наличную данность чувственного опыта, указывая на его уникальность.

————————————

Корпусная лингвистика позволяет выяснять не только паттерны языка, но и работать с уникальными, сингулярными высказываниями в языке.

Как писал Джон Синклер в книге "Чтение конкордансов", "вы должны выискивать общие закономерности среди массы различных, а иногда даже противоречивых свидетельств, а также отбрасывать в сторону любые случайные оплошности (но следите за ними, чтобы они не были первыми признаками нового обобщения!)" (с. х).

Тони МакЭнери и Вацлава Брезины в книге под названием "Фундаментальные принципы корпусной лингвистики" (2022 г.), формулируют 32-й принцип корпусной лингвистики так: "Корпусную лингвистику можно использовать как основу для нормативной эпистемологии языка. Однако абстрагирование от индивидуального не должно исключать или затушевывать индивидуальное, а также отклонение от нормативного".

————————————

Примеры фиксации уникального в наших исследованиях

При анализе метафоры "братские народы" мы не только зафиксировали семантический паттерн абьюзивного отношения россиян к украинцам, но еще и исключения из паттерна - высказывания о поддержке "майданов" и антикоррупционной борьбы.

При работе с полным корпусом работ Альтюссера, мы обнаружили несколько высказываний, в которых философ искренне заявляет о своем интерпретативном насилии по отношению к текстам Маркса.

————————————

О последней интерпретации этого анекдота поговорим в x4🐑 публикации.

@raumanalysis_ih