Алёна Авдеева: PROперевод

Если вы думали, что сериал про Алёну (и переводчика на фрилансе в пик сезона) встал на паузу - то это не так.

Лечу в командировки: 20-24 октября, потом - 25-27. А 28-29 - уже тружусь на России-Африке. Завтра поеду сдавать второй загранпаспорт многоуважаемым господам в индийском консульстве. Надеюсь, что отдадут его в пн (в прошлом году у меня уже была виза в Индию с Росконгрессом, в этот раз тоже лечу на правительственный форум с пачкой приглашений), иначе история приобретет статус задачки со звездочкой.

Вывод? Имейте два заграна и пейте магний.
Тут должна была быть реклама, но пока нет 😄

А тут продолжение в исполнении вашей покорной слуги и его ученицы. Ничего не правили, все как было. Материалов нам, конечно, не дали 😄

Тут у нас (с разрешения, конечно) часть пленарочки с Орешкиным в исполнении главного солнца французского синхрона - г-на Солнцева ❤️

Хотите послушать нас? 😄

Как вы поняли, не только успела, но и уже снова перевожу. Ваши мышата с самого утра трудятся ❤️

Как все-таки важен надежный напарник.

Сижу в аэропорту Геленджика и тихо-тихо (как мышонок) молюсь улететь вовремя.

Общаемся на эту тему с коллегой, и он повторяет свое любимое: "Переводчик - это серая мышка, которая получает удовольствие от того, что осталась незамеченной. Потому что если эту мышку заметили - значит, скорее всего, что-то накосячила".

В целом заметила, что коллеги-устники условно делятся на две категории: интроверты (я вот, например, интроверт; люблю спокойно отпереводить, минимально посоциализироваться и уйти) и те, кто любит внимание и хочет его (весьма активно; их как-то вот манит свет софитов и порой возникает то самое скребущее чувство).

По иронии судьбы, чем меньше внимания ты хочешь, тем больше его получаешь.

А вы как больше любите? Быть мышонком или яркой звездой?

P.S. Честное слово, постараюсь завтра быть в назначенном месте в назначенный час.

Давайте вместе подумаем и поиграем?
Перевожу с французского интересное дарк-фэнтези, и у меня в каждом названии и в каждой фамилии вшита игра слов.
Давайте поразбираем?
И проголосуем. Или вы мне и свои варианты тоже предложите 😎

Начнем, пожалуй, с фамилии гг, нашей будущей королевы - Serreciel.
Во французском языке имя состоит из двух слов:
Serre — имеет два сильных значения:
От глагола serrer — «сжимать», «зажимать», «запирать», «удерживать».
Как существительное — «коготь» (хищной птицы или грифона).
Ciel — означает «небо» или «небеса».

Их "тотемное" животное - ворон, хищная, хитрая, жестокая птица.
Королевская семья - буквально - "те, кто держит небо в своих когтях", "правители поднебесья".

Я здесь вижу такие возможные подходы:
1) Идем через "небесный свод" - Когтесвод; Когтехват.
2) идем через удержание власти в тисках - Небозатвор или Сумрацель, как запертое, узурпированное небо
3) идем через поэтично-мифологичную концепцию хищных птиц - Небохват.

Какой вариант нравится вам? И почему? Какие варианты приходят в голову вам?

Сегодня, господа, день переводчика, вдруг вы забыли 😎
Оставлю тут кое-что, после чего именно я влюбилась в перевод и подумала: хочу научиться делать вот так.

Со школьных лет люблю сонеты Шекспира. Сначала читала в переводе Пастернака (тогда вообще не поняла, за что их любят), потом сидела и разбиралась в оригинальных текстах (было интересно, поэтично, но для 8 класса несколько трудновато).

А потом - классе в 10 - мне попался перевод Маршака. И тут я как поняла.
И, на мой взгляд, ничего более красивого с ними придумать уже не получится. Да и не надо. Про внутреннюю мотивацию подойдет, пожалуй, этот. За номером 25.

Кто под звездой счастливою рожден —
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь — источник счастья.

Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.

Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел — опала и забвенье.

Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.

"Золотой подсолнух" Маршака - и финальные две строчки - я запомнила раз и на всю жизнь. Желаю нам всем образов (которые объяснят ради чего мы все это затеваем) и сердца, способного вместить мир.

С праздником, ребята.

Сегодня после 10-часового рабочего дня (синхрона) я заказала себе первый том "Сравнительных жизнеописаний" Плутарха, потому что современное фэнтези, по которому я учусь переводить следующую книжку, скучным показалось. А как вы с ума сходите?

«Переводи лишь того, кого любишь - вот первая заповедь для переводчика». Именно так написал в "Высоком искусстве перевода" Корней Иванович Чуковский. Я прочитала его слова на первом курсе и запомнила навсегда.

Понимать, впрочем, начала только сейчас, когда всерьез начала переводить сложные, многослойные книги про искусство, сказки, волшебство.

Только посмотрите, как красиво то, что я редактирую в эти дни: "Здесь жабы превращаются в цветы, принцы – в лебедей, облака – в колокольни, крапива – в волшебные рубашки… Андерсен дарит нам полет в облаках необъятного неба. Плывущие клубы бесконечно меняют форму. Их очертания тают, растворяются, вновь собираются и развеиваются белоснежными перьями. Цветные тени на облаках – это силуэты, что рисует воображение. Кажется, будто видишь то, чего нет на самом деле, и не замечаешь того, что есть перед глазами; этого оказалось достаточно, чтобы я захотел нарисовать эту историю."

Пишу словами невероятного французского художника, а перед внутренним взором - вот что.

Мне 12, я лежу на поле где-то на юге Англии. Холодно ужасно, но оторвать взгляд от неба - немыслимо. С какой-то невероятной скоростью надо мной пробегают облака: серые, голубые, розоватые. Барашки, единороги, драконы, лепреконы. Пушистые, перистые, клубами, кусочками плотной ваты.

Смотрю, пока совсем не замерзаю.
А потом полночи рисую.

... все исчезает, истаивает. Но красота - красота! - вечна. Ухватить мгновение и оставить его с собой, пока сердце бьется. А что, собственно, еще надо?

Для этого мы и придумываем истории. И переводим. Как же прав был этот невероятный мастер.

Есть ли что-то, что так же сильно любите вы?

Нас в университете учат, что синхронисты меняются каждые 20-30 минут и работают в паре. Где-то с мая замечаю, что появилась тенденция меняться каждые 15 минут при сессиях по 90 минут.

И это, честно говоря, комфортно. Потому что при работе с 10 до 19 по 3-4 дня на большом федеральном проекте хочется иметь стабильный уровень энергии.

Все мы иногда солируем по несколько часов, и для разовых акций это с оговоркой приемлемо. Но в горячий сезон или при большом джет-лаге себя и напарника всегда лучше поберечь.

#вэф #росконгресс #перевод #синхронныйперевод #напарник

Джет-лаг в 02:31 по Владивостоку не отпускает, и потому давайте заглянем в творческий процесс и затронем два наболевших вопроса, которые неизбежно задают студенты каждый год.

1: Совмещают ли переводчики устный и письменный перевод?

Ответ: еще как. Вот я здесь на ВЭФе как синхронист, но прямо сейчас ночью мы с редактором читаем перевод литературоведческого комментария к иллюстрированному изданию сказки Андерсена. До этого я сегодня написала перевод двух больших новостных материалов и еще шесть написала сама (это уже работа журналиста; заодно отвечаю на вопрос кем работать после Иняза, если с переводом не складывается).

2: Так как же, тысяча чертей, передавать басурманские названия на русский в письменных текстах?

Ответ: ситуативно.

Не далее как сегодня в художественном тексте я воспользовалась двумя правилами "золотого стандарта":

2.1 - "Транслитерация на русском" ("Незабвенный оригинал"), далее по тексту - только русский вариант.
Пример: «Зёндагз Постен»(«Søndags-Posten»)

2.2 - "Перевод названия на русский" ("Незабвенный оригинал"), далее по тексту - только русский вариант.
Пример: «Датский народный календарь» («Danske Folkekalender» )

2.3 - ... и точно таким же образом написала в новостную ленту "авиакомпания Jambojet".

Почему?
Потому что все сурикаты бегут прыгать с крыши - и я бегу.
Заказчик у меня по новостям очень строгий и правит то, что мне даже в голову не приходит, но в этом отношении - стопроцентно толерантен. В СМИ норма размывается последние 15 лет минимум, и потому, если вам не выдали толстый стайлгайд (как мне когда-то на стажировке в ТАСС), то смотрите, как делают остальные - и мимикрируйте. Нет никакого единства. Только ваша совесть и ее отсутствие.

Ну а в контрольных, дипломах и на госах пишите как я в пунктах 2.1 и 2.2, иначе вам баллов снимут. Мы такие, преподы, коварные.

Признавайтесь, что еще вас мучает по ночам.

Я тут в Тыву в Кызыл прилетела на второй в моей жизни Буддийский форум. Удивительное место!

Аэропорт - маленький, степь - огромная.

Из докладов по медицине - один по ортопедии, второй по желчи кабана и вытяжке из семенников кабарги (кабарга - это такой крохотный олененок).
Очень интересно.
И, главное, важно помнить, что если вам кажется, что вы что-то поняли в буддизме - то вам только кажется.

Некоторые вещи, впрочем, кажутся мне несмутно знакомыми.
Например, есть у буддистов концепция Десяти неблагих деяний.
Включает в себя три деяния тела (убийство, воровство, неправильное сексуальное поведение), четыре деяния речи (ложь, клевета, грубость, пустословие), трие деяния ума (алчность, злонамеренность, ложные воззрения).

Если сравнивать с христианством, то деяниям тела напрямую соответствуют заповеди из Ветхого Завета («Не убий», «Не укради», «Не прелюбодействуй»); в случае с деяниями речи - в христианстве запрет на ложь закреплен заповедью «Не произноси имени Бога твоего напрасно» (включающей клятвопреступление) и «Не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна». Осуждение пустословия и грубости также многократно подчеркивается в Новом Завете (например, в Посланиях апостола Павла).

Но самое интересное - это греховность помыслов. Потому что грех начинается не с физического действа, а с мысли. Иисус Христос в Нагорной проповеди говорит, что даже посмотревший на женщину с вожделением уже прелюбодействовал с ней в сердце своем, а гневающийся на брата уже под суд подлежит.

Разница все равно есть: в христианстве грех подразумевает нарушение воли Божьей, преступление заповеди и нарушение связи с Творцом. В буддизме нет Бога, есть карма (закон причины и следствия), закон природы.

У христиан корень зла - гордыня, у буддистов - неведение (авидья).
Получается, у христиан грех - преступление против любви и Бога, а у буддистов - омрачение ума и нарушение гармонии.

Очень нравится. Но больше всего нравится мысль, которую мы с Андреем Николаевичем на семинаре буддистов в Москве недавно переводили: Будда учил, что все существа взаимосвязаны через условия и причины.

Заставляет задуматься.
А как вам нравится изучать разные религии и культуры?

❓С утра мы спросили вас, откуда же может быть иллюстрация, а теперь приоткрываем завесу тайны!

Знакомьтесь с роскошно оформленной энциклопедией о единорогах от редакции «Вилли Винки»:

Кто на самом деле единороги? Эти сказочные существа веками будоражили сознание людей, оставаясь загадочными и недосягаемыми. У нашей проводницы в этот удивительный мир, Лили, есть только одно желание: узнать, каково это — скакать верхом на единороге и чувствовать себя свободной. Готовы ли вы последовать за ней?

⭐️Шедевр книжной иллюстрации. Художественный продюсер и редактор книги Бенжамен Лакомб — один из самых известных художников в мире.

⭐️Вы узнаете всё о единорогах: их происхождение, виды, образы в культурах разных народов. Восемь портретов единорогов раскрывают их изменчивую, завораживающую природу и множество символов, которые они несут в себе.

⭐️Идеальный подарок ребёнку и взрослому фанату единорогов! Крупный формат, твёрдый переплёт, офсет с великолепными иллюстрациями Жюстин Бра. Французские читатели отмечают, что этот альбом создан «для восхищения в любом возрасте».

Добро пожаловать в захватывающее путешествие в мир единорогов!😃

🦄- если вы или ваш ребенок обожаете единорогов!

🛍WB 🛍OZON

АСТ Дети в 💬Макс и 💙ВКонтакте