TGViewer
Алёна Авдеева: PROперевод Алёна Авдеева: PROперевод @properevodchik · 240 subscribers
Post #100 334
Я тут в Тыву в Кызыл прилетела на второй в моей жизни Буддийский форум. Удивительное место!

Аэропорт - маленький, степь - огромная.

Из докладов по медицине - один по ортопедии, второй по желчи кабана и вытяжке из семенников кабарги (кабарга - это такой крохотный олененок).
Очень интересно.
И, главное, важно помнить, что если вам кажется, что вы что-то поняли в буддизме - то вам только кажется.

Некоторые вещи, впрочем, кажутся мне несмутно знакомыми.
Например, есть у буддистов концепция Десяти неблагих деяний.
Включает в себя три деяния тела (убийство, воровство, неправильное сексуальное поведение), четыре деяния речи (ложь, клевета, грубость, пустословие), трие деяния ума (алчность, злонамеренность, ложные воззрения).

Если сравнивать с христианством, то деяниям тела напрямую соответствуют заповеди из Ветхого Завета («Не убий», «Не укради», «Не прелюбодействуй»); в случае с деяниями речи - в христианстве запрет на ложь закреплен заповедью «Не произноси имени Бога твоего напрасно» (включающей клятвопреступление) и «Не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна». Осуждение пустословия и грубости также многократно подчеркивается в Новом Завете (например, в Посланиях апостола Павла).

Но самое интересное - это греховность помыслов. Потому что грех начинается не с физического действа, а с мысли. Иисус Христос в Нагорной проповеди говорит, что даже посмотревший на женщину с вожделением уже прелюбодействовал с ней в сердце своем, а гневающийся на брата уже под суд подлежит.

Разница все равно есть: в христианстве грех подразумевает нарушение воли Божьей, преступление заповеди и нарушение связи с Творцом. В буддизме нет Бога, есть карма (закон причины и следствия), закон природы.

У христиан корень зла - гордыня, у буддистов - неведение (авидья).
Получается, у христиан грех - преступление против любви и Бога, а у буддистов - омрачение ума и нарушение гармонии.

Очень нравится. Но больше всего нравится мысль, которую мы с Андреем Николаевичем на семинаре буддистов в Москве недавно переводили: Будда учил, что все существа взаимосвязаны через условия и причины.

Заставляет задуматься.
А как вам нравится изучать разные религии и культуры?
  • 🔥 14
  • ❤ 8
More from @properevodchik
  1. Oct 13, 2026Если вы думали, что сериал про Алёну (и переводчика на фрилансе в пик сезона) встал на пау…
  2. Oct 10, 2026А тут продолжение в исполнении вашей покорной слуги и его ученицы. Ничего не правили, все…
  3. Oct 10, 2026Тут у нас (с разрешения, конечно) часть пленарочки с Орешкиным в исполнении главного солнц…
  4. Oct 10, 2026Хотите послушать нас? 😄
  5. Oct 10, 2026Post #111
  6. Oct 8, 2026Как вы поняли, не только успела, но и уже снова перевожу. Ваши мышата с самого утра трудят…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →