Нас в университете учат, что синхронисты меняются каждые 20-30 минут и работают в паре. Где-то с мая замечаю, что появилась тенденция меняться каждые 15 минут при сессиях по 90 минут.

И это, честно говоря, комфортно. Потому что при работе с 10 до 19 по 3-4 дня на большом федеральном проекте хочется иметь стабильный уровень энергии.

Все мы иногда солируем по несколько часов, и для разовых акций это с оговоркой приемлемо. Но в горячий сезон или при большом джет-лаге себя и напарника всегда лучше поберечь.

#вэф #росконгресс #перевод #синхронныйперевод #напарник