Сегодня, господа, день переводчика, вдруг вы забыли 😎
Оставлю тут кое-что, после чего именно я влюбилась в перевод и подумала: хочу научиться делать вот так.

Со школьных лет люблю сонеты Шекспира. Сначала читала в переводе Пастернака (тогда вообще не поняла, за что их любят), потом сидела и разбиралась в оригинальных текстах (было интересно, поэтично, но для 8 класса несколько трудновато).

А потом - классе в 10 - мне попался перевод Маршака. И тут я как поняла.
И, на мой взгляд, ничего более красивого с ними придумать уже не получится. Да и не надо. Про внутреннюю мотивацию подойдет, пожалуй, этот. За номером 25.

Кто под звездой счастливою рожден —
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь — источник счастья.

Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.

Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел — опала и забвенье.

Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.

"Золотой подсолнух" Маршака - и финальные две строчки - я запомнила раз и на всю жизнь. Желаю нам всем образов (которые объяснят ради чего мы все это затеваем) и сердца, способного вместить мир.

С праздником, ребята.