«Переводи лишь того, кого любишь - вот первая заповедь для переводчика». Именно так написал в "Высоком искусстве перевода" Корней Иванович Чуковский. Я прочитала его слова на первом курсе и запомнила навсегда.

Понимать, впрочем, начала только сейчас, когда всерьез начала переводить сложные, многослойные книги про искусство, сказки, волшебство.

Только посмотрите, как красиво то, что я редактирую в эти дни: "Здесь жабы превращаются в цветы, принцы – в лебедей, облака – в колокольни, крапива – в волшебные рубашки… Андерсен дарит нам полет в облаках необъятного неба. Плывущие клубы бесконечно меняют форму. Их очертания тают, растворяются, вновь собираются и развеиваются белоснежными перьями. Цветные тени на облаках – это силуэты, что рисует воображение. Кажется, будто видишь то, чего нет на самом деле, и не замечаешь того, что есть перед глазами; этого оказалось достаточно, чтобы я захотел нарисовать эту историю."

Пишу словами невероятного французского художника, а перед внутренним взором - вот что.

Мне 12, я лежу на поле где-то на юге Англии. Холодно ужасно, но оторвать взгляд от неба - немыслимо. С какой-то невероятной скоростью надо мной пробегают облака: серые, голубые, розоватые. Барашки, единороги, драконы, лепреконы. Пушистые, перистые, клубами, кусочками плотной ваты.

Смотрю, пока совсем не замерзаю.
А потом полночи рисую.

... все исчезает, истаивает. Но красота - красота! - вечна. Ухватить мгновение и оставить его с собой, пока сердце бьется. А что, собственно, еще надо?

Для этого мы и придумываем истории. И переводим. Как же прав был этот невероятный мастер.

Есть ли что-то, что так же сильно любите вы?