Давайте вместе подумаем и поиграем?
Перевожу с французского интересное дарк-фэнтези, и у меня в каждом названии и в каждой фамилии вшита игра слов.
Давайте поразбираем?
И проголосуем. Или вы мне и свои варианты тоже предложите 😎

Начнем, пожалуй, с фамилии гг, нашей будущей королевы - Serreciel.
Во французском языке имя состоит из двух слов:
Serre — имеет два сильных значения:
От глагола serrer — «сжимать», «зажимать», «запирать», «удерживать».
Как существительное — «коготь» (хищной птицы или грифона).
Ciel — означает «небо» или «небеса».

Их "тотемное" животное - ворон, хищная, хитрая, жестокая птица.
Королевская семья - буквально - "те, кто держит небо в своих когтях", "правители поднебесья".

Я здесь вижу такие возможные подходы:
1) Идем через "небесный свод" - Когтесвод; Когтехват.
2) идем через удержание власти в тисках - Небозатвор или Сумрацель, как запертое, узурпированное небо
3) идем через поэтично-мифологичную концепцию хищных птиц - Небохват.

Какой вариант нравится вам? И почему? Какие варианты приходят в голову вам?